ЗППП в Хогвартсе⁠⁠

Всегда поражало, почему у переводчиков Росмэн, Rowena Ravenclaw превратилась в Кандиду Когтевран?! Как?! Чем руководствовались?! Они вообще в курсе, что такое Кандида?

И почему этим и ограничились? Шли бы тогда до конца:

Кандида Когтевран