Знать, сколько тебе осталось
Эта история была рассказана на подкасте Джо Рогана Ковбоем Серроне, профессиональным бойцом UFC.
Она есть на видео, но я думаю что такая охуительная и показательная история о панике и борьбе за жизнь должна быть написана в тексте с небольшой литературной обработкой. Видео с русскими переводами подкаста Джо Рогана активно удаляют копирасты, поэтому возможно скоро все известные переводы этой без сомнения охуительной истории удалят. Так что пусть она будет здесь в тексте.
Далее Джо Роган - Джо. Ковбой Серроне - Ковбой.
Джо: Расскажи мне про тот случай, с пещерой?
Ковбой: Пещерный дайвинг... Знаешь, Джо, первое что нужно знать про пещерный дайвинг, это то что это самый сложный вид дайвинга. Ты начинаешь обучение с открытой воды и постепенно все глубже погружаешься в тему. Начинаешь изучать разные премудрости типа соотношения азотно в твоем теле и всякое такое... Изучаешь правила матушки природы. Потому что матушка природа всегда возьмет свое. Это единственная сучка которая всегда побеждает. Ты не можешь с ней драться на равных. Если она захочет - она возьмет тебя. Я получил сертификат кейв дайвера 5 лет назад. Я обожаю пещерный дайвинг, обожаю все что связано с пещерным дайвингом.
Две недели назад мы ныряли в Мексике и собирались совершить погружение в пещеру с приятелем, моим инструктором который много меня чему научил. Он уже начал стареть и хотя его разум сохранял ясность мышления его моторика и координация уже не была прежней, а в пещерном дайвинге это очень важно. Тем не менее я забил на это, ведь мы были старыми приятелями.
Я поцеловал свою девушку и своего новорожденного сына и тут она мне говорит: "Я не хочу чтобы ты шел с этим парнем. Я волнуюсь за тебя". А ей: "О чем ты, детка? Все будет хорошо, я возвращаюсь каждый раз, я вернусь домой и в этот". Я заказал еще один баллон. Просто чтобы он у меня был. Никто еще не умер от лишнего баллона. Итак, я ныряю с тремя баллонами. 70 бар туда, 70 бар обратно и 70 бар на случай непредвиденного пиздеца. Так же, Джо ты должен знать, что в пещере есть постоянные лайны. Такие веревки расставленные по всей известной части пещеры для ориентирования. Их протягивают парни первопроходцы, профи. Они находятся по всей пещере и обычно не соединяются с друг другом. А пещеры... А пещеры огромны. От входа в пещеру ты должен сделать так называемый джамп - протянуть свой собственный лайн от входа до постоянных лайнов протянутых первопроходцами. Итак, ты делаешь джамп... Отвязываешься от своего лайна и делаешь куки на лайне который уже есть в пещере. Куки это такие пометки которые указывают на выход из пещеры. Что-то случается и ты возвращаешься по кукам к своему личному лайну, а по нему находишь выход из пещеры.
Когда делаешь джамп повязываешь фонарик вокруг шеи. Теперь у тебя свободны руки, чтобы взять постоянный лайн и двигаться по нему вглубь пещеры.
Есть неписанные правила в пещерном дайвинге, если что-то случается ты думаешь только о том как спасти свою задницу. Нет, никакого смысла гибнуть двоим, если может погибнуть только один. Так что, Джо, если бы мы ныряли с тобой в пещеру и у тебя что-то случилось, я бы не вернулся за тобой. Такое правило.
Итак, мы сделали джамп. Мой приятель пытается отвязаться. Он всплывает и бьется о потолок пещеры, вращается и оказывается что лайн который должен вывести его из пещеры обматывается вокруг него. Я подплываю к нему и стараюсь распутать его. Но он впал в панику. А паника убивает всех вокруг, все кто попал в пиздец и впал в панику - умирают. Он судорожно крутится, бьет ногами, поднимает облако ила. Повсюду ил! Бляаааать! Я просто отплываю назад. Три сильных гребка назад. Раз, два, три. Фуууух... Я держусь за свой лайн. Смотрю как он крутится в панике, поднимая еще больше ила и сильнее запутывается. Бляяяаать!... У него слетел фонарь и он окончательно запутался.
Я подумал: "Черт побери у него слетел фонарь, он запутался. А в порядке ли у него регулятор? Есть ли у него воздух? "
И, Джо, я нарушил главное правило. Я пошел за ним. Похуй! И я отпускаю СВОЙ ГРЕБАНЫЙ ЛАЙН и вплываю в облако.
Как только я вошел в облако я потерял все. Я потерял все! Я потерял верх, низ, я потерял себя, кто я, где я? И тут уже я паникую! Я паникую так как никогда! Дышу: " Фу-фу-фу-фу!!! ", кручусь и бьюсь головой в ебучий потолок: БЭМС! Я думаю успокойся, успокойся... дыши... фууууууууу.. фууууууууу.. Свечу фонарем. Я не вижу даже рук перед собой. До сих пор мне снятся кошмары - темное облако и все что видно - это только мой фонарь. Подношу руки к лицу и проверяю показания датчиков. Первый баллон, второй баллон. Норма. Третий я знаю точно в порядке, я его еще не открывал. Успокойся... успокойся.... Подумай где твой бадди?... Я ощупываю все кругом. Его нигде нет. Ощупываю стены. Его нет. Я немного успокоился. Двигаюсь по стенам, стараюсь понять где я. Мы еще не были в этом коридоре поэтому у меня нет в визуальной памяти примерного расположения стен и щелей.
Я двигаюсь, двигаюсь.... Так, компас.... Направление выхода 126 градусов... Я помню 126 градусов... Но пещеры петляют, закручиваются! Нет, никакого чертежа как вода выточила пещеры. Плыву на 126 градусов и бьюсь о стену, плыву вниз и снова попадаю в нее. Бляааааать!!!!... Опять я в панике! Плаваю туда-сюда и выплываю из облака ила. Фууу... Окей... Нахожу пещерный лайн. Окей, у меня есть основной лайн, но нет джампового лайна, того самого который ведет к выходу из пещеры. Туда куда мне надо идти к выходу - там пиздец. Не видно ничего на расстоянии вытянутой руки. Я смотрю на карту, смотрю на компас. Стараюсь вспомнить ориентиры. Я ничего не помню! Я не запомнил никаких ориентиров! Блять! Ладно... Вхожу в облако ила. И начинаю щупать... нахожу дырку, начинаю думать это она, это мой путь ? Куда он ведет? вспоминаю... вспоминаю... вспоминаю... Щупаю руками... Еще одна... Сюда ли мне надо? Да! Да! Сюда! Чувствую слабое течение на встречу. Я вспомнил что когда мы погружались в пещеру я все время ощущал встречное слабое течение к выходу. В пещере было течение к выходу вот почему ил так сильно разнесло по ней! А я плыву против течения! Я понимаю что плыву не туда. Ты плывешь против течения, ты плывешь против течения!!! Кричит мне мой паникующий мозг. Я разворачиваюсь и выплываю туда где ясно. Я опять у основного лайна. Фаааааккк.... Фак! Фак! Фак! У меня начинается паника. Гипервентиляция легких: фу-фу-фу-фу!!! Я начинаю думать: "Ты кусок дерьма! Ты кусок дерьма! Вот так вот и погибают! Вот так вот и погибают! Блять! Блять!"
Вспоминаю жену, я целую ребенка говорю им: "Я вернусь домой, я сегодня вернусь домой!"
Я опять вхожу в ебучую тьму. Полное ничто. Опять приступ паники. Я дышу. Я очень часто дышу. Я понимаю что высасываю баллоны до суха, но не могу остановиться. Я проверяю давление, воздух, время... давление, воздух, время... давление, воздух, время. Я не вижу ничего!... Стараюсь собраться с мыслями. Стараюсь найти выход. Стараюсь. Не могу. Сколько у тебя еще в запасе времени Ковбой?... Я на глубине 9 метров, я здесь уже 40 минут. Значит запаса кислорода осталось примерно на час. Что мне делать?... Я начал думать как я умру. Я не хочу утонуть, Джо! Утонуть это мой самый большой страх в жизни!
Я наполню свой компенсатор воздухом. В него вмещается примерно 20 крупных вдохов. Я буду дышать им пока не отрублюсь, нахуй! Такой вот план.
У меня есть блокнот чтобы делать записи. Я подумал: "Что ты скажешь, Ковбой?... Что ты скажешь?... Будешь писать прощальное письмецо своей жене, своему ребенку?!
Расскажешь как папочка облажался по полной и не вернется домой??? Ты боец нахуй?! Ты сможешь разобраться?! Давай, давай, ебаная пизда, соберись! Соберись и дерись, блядь!"
Я вспомнил - по потолку пещеры шла здоровенная трещина!
Я надуваю компенсатор воздухом по полной и всплываю к потолку пещеры: Бумс! Переворачиваюсь спиной вниз и ползу по потолку. Я ползу по потолку, стараюсь найти ебучую трещину! Трещина должна дать зацепку. Она должна привести к поверхности, она должна привести к поверхности! Снова начинаю паниковать. Опять гипервентилируюсь: фу-фу-фу-фу!!! И мать ее, я нахожу ебаную трещину! Я ползу вдоль нее. Я выключаю фонарь и часы. Она становится больше. И тут я вижу свет! Слабое зеленое свечение!!! Это выход! Я ползу вверх и не могу протиснуться! Баллоны не проходят в ебаную трещину! Я бьюсь, тыкаюсь, ору : "Аааа! блять! ФАК! ФАК! ". Успокойся, Ковбой... Успокойся.. Вот он выход.. Он уже рядом...Он уже рядом... Я начинаю искать где трещина расширяется... она расширяется. БУМ, ЕСТЬ ВЫХОД! Я ВЫПЛЫЛ! АААААААААААААААААА!!!! ЕЕЕЕЕЕЕ МАЗАФАКА !!! Я ВЕРНУСЬ ДОМОЙ! Я ВЕРНУСЬ ДОМОЙ!
Я не злюсь на своего кореша. Он нашел свой джамп и выплыл. Он смотрит на меня и говорит: "Мы больше не партнеры?...."
А я ему : "Нет, чувак! На этом все!"
Знаешь, я всегда думал: "Нахуй содержать этих убийц! Нахуй! Казните их!".
Но, Джо, знать сколько тебя осталось... Это страшно, Джо!
Я был очень близко к тому чтобы писать это гребаное письмо!
Но боец, мой внутренний боец победил.
