За каждым усыновлением лежит красивая история
UPD:
Если посмотреть на комикс исходя из названия оригинала, то смысл может быть глубже, чем просто весёлая картинка.
Название поста комикса брал из оригинала автора: Behind every adoption lies a beautiful story
adoption - в Английском языке языке используется для обозначения как "усыновления", так и для "удочерения". Как гласит статья на сайте Глагол "усыновить" и существительное "усыновление" - официальные названия, именно они всегда употреблялись в законодательных актах. Удочерить – совсем юный, в словарях – впервые у Ушакова (конец 30-х годов 20 века). Но это словари, в речи глагол удочерить со второй половины века 19-го. Тогда языковеды, филологи спорили – нужно ли такое слово. Решил оставить в названии именно "Усыновить"
lies - Может быть автор комикса использовал игру слов. Если переводить в контексте предложение получается: "За каждым усыновлением лежит красивая история". Lies может быть, как и "Лежит", так и "Ложь". Возможно автор имел ввиду игру слов и заключил в Lies: "Что для ребенка важна предыстория, что опекун выступает в роли спасителя и усыновление/удочерение выглядит, как спасение утопающих на плоту в бесконечном море, где ребенок совсем один, либо предыдущие родители поступили с ним ужасно из-за чего он оказался в таком бедственном положении."
А может быть это всего лишь мои домыслы.
Комиксы
70.5K постов44.2K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.