Попытка сделать что-то вроде "Между двумя папоротниками" с Заком Галифианакисом?
Ну, как всегда, отечественная локализация немного обосралась.
раскрыть ветку (4)
Ничего не обосралась.
Богдан Лисевский именно тот юморист, который может выдать любую дичь с абсолютно невозмутимым ебалом. Причём ещё и неплохой импровизатор, так что тут попадание 100%.
Далее. Да, это локализация. Амеры придумали классное шоу, заработали бабок на франшизе, молодцы. Но Зак Галифирнакис не может разорваться и сделать интервью со всеми на свете. Мне вот допустим не очень интересны и понятны выпуски с каким нибудь условным Бараком Обамой.
А вот если наш юморист сделает выпуск с нашим же Ваней Ургантом или ещё кем то, живя в этой стране и зная весь контекст - это смешно и зачётно.
Кстати у этого выпуска за 4 дня уже 4 млн просмотров, так что оценка зрителей очевидна.
раскрыть ветку (1)
Обама не условный, а безусловный президент США. Также как безусловны и Бенедикт Камбербэтч, Бред Питт, Киану Ривз и другие гости "Папоротников".
Далее. Копия по умолчанию хуже оригинала. "Между двух папоротников" - авторская задумка Галифианакиса. Создана им под себя. И дело не в "невозмутимом ебале", а в образе Галифианакиса: Социально неуклюжий человек, не теряющий при этом обаяния. Где у Лисевского социальная неуклюжесть, замешанная на обаянии? Ее нет. Есть хам. Хамящий гостю. Всё. Сразу вспоминается Дудь с его короночкой: "А вы дрочите?" Бугагашенька, блядь!
И наконец - просмотры вообще ничего не говорят ни о востребованности, ни о качестве. Это уже надо знать к середине 21 века.
Не смешно, отстойно.
Почему Вы так критично настроены к отечественному телепродукту? "...немного обосралась". Откуда это неверие в силы худ организации - "немного".? Надо смело заявлять - "обосралась".
