Телохранитель (фильм 1961 года) рассказывает историю самурая-ронина, который с помощью меча, хитрости и интриги сталкивает между собой две банды, терроризировавшие жителей маленького городка, и таким образом заставляет их уничтожать друг друга. Оставшихся он добивает сам, после чего покидает город.
Скопирую свой более ранний коммент.
Я понял важную вещь - наличие сиквела или римейка никак (НИКАК) не влияет на качества и достоинства существующей части.
Мне, например, жутко не нравятся Матрицы 2 и 3. Но их наличие или отсутствие никак не влияет на качество Матрицы. Недавно я узнал что Мир Дикого Запада - это римейк. Но я не видел оригинал и не знал о его существовании вообще.
Точно так же я узнал что русский Шерлок Холмс - это римейк то ли итальянского, то ли немецкого, вышедшего парой лет раньше, вот первый фильм, его там типа адаптировали из вышедшего ранее.
И я понял что избавившись от этого страха, становится даже лучше. Да, одних "Собак Баскервилей" сняли за 30 лет как минимум 8 штук, в одной Англии два фильма Собака Баскервилей вышли в 1982 и 1983 годах! Ну... и ничего страшного.
В общем, приквелы, сиквелы, перезапуски - это всё нормально. Если история хороша - посмотрим на неё же глазами другого режиссёра. Если плоха - новый режиссёр может её вытянуть. Если вам нравился оригинальный фильм - не важно, каков будет другой.
Поэтому я например, очень надеюсь на римейк Гарри Поттера. Мне не понравились вся эта серия, они слишком тёмные картинкой, фокусируются постоянно на неважных, по моему мнению, вещах, и в целом я бы хотел чтобы они были двухсерийные. А если кто-то сделает сериал... Ну и что, почему бы и нет?
Или вот отличный пример в обсуждении каком-то мне давно привели - экранизаций Ильфа и Петрова что-то около 20. На постсоветском в ходу версии Гайдая и Захарова.
Если бы тогда к римейкам и перезапускам относились так же, мы бы лишились версии Захарова - "пять лет прошло, а они уже перезапуск снимают! Где это видано!"
rē-ˈmāk произносится, вот по хорошему, как рИмейк. Можете в словаре Мерриам-Вебстер послушать https://www.merriam-webster.com/dictionary/remake как звучит транскрипция.
А по факту - это неологизм, конкретно устоявшейся формы пока нет, и нет смысла так бомбить.
"Remake" именно так и произносится, а вот "ремейк" пишется как рЕмейк.
Абсолютно везде используется вариант "рЕмейк"(не только в речи, но в литературе).
Нужно быть отделённым от общества, что бы утверждать, что у этого неологизма нет устоявшейся формы.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Ремейк
http://gramota.ru/slovari/dic/?word=%D1%80%D0%B5%D0%BC%D0%B5... (слово есть в большом толковом словаре 98 года)
Да просто в браузере включи проверку орфографии и проверь оба варианта.
Комиксы
56.8K постов42.3K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.