Я у мамы переводчик
Для начала сама статься: https://tjournal.ru/59503-krasnaya-ploshchad-kak-krasnaya-ki...
Теперь вкратце: Недавно открылся московский парк «Зарядье». Навигация в парке выполнена на трёх языках — русском, английском и китайском. Через некоторое время посетители заметили, что указатели на китайском языке были переведены неверно.
Примеры: Красная площадь — Красная кишка, Иван Грозный — Царю страшно, Собор Знаменского монастыря — Храм и монастырь недоумевающих редких гостей.
Ну и лучшее как по мне: Патриаршее подворье — Ферма, где убивают девочек, чтобы родить мальчиков