Исполнение снизу на видео звучит крайне гармонично, и голос приятный, пропишу у себя в плейлисте для прогулок на природе) Наслаждаемся.
Тут, пусть и несколько непривычно, тем не менее очень органично кладется на знакомый мотив исландский язык. Хотя, как по мне, чего то не хватает.
А что вам больше понравилось?
Плюсую. Аналогично, как было по-исландски локализовано "пой златая рожь, пой кудрявый лён", в исландских-то реалиях...
Пой златая рожь, пой кудрявый лён
Пой о том как я в Норвегию влюблён...
*в Норвегии собирают ежегодно урожай пшеницы, ячменя, овса, ржи и прочего. А вот лён не выращивают и ткани производят из бамбукольна. Зато есть округ Лён, правда в Швеции (Norrbottens län)
Очень рад за Норвегию и норвегов с их пшеницей, ячменями и овёсами. Только язык вот в посто-песнях исландский, к Норвегии имеет примерно такое же отношение, как к Дании, например, или к Финляндии, по принципу "рядышком", то есть - никакого.
Поскольку гугл так и не смог адекватно перевести - смысл неизвестен. Понятно из комментов только то, что текст кардинально отличается от оригинала.
а вы прям так уверены, что на исландском? я вот тоже услышала, что в Финляндию влюблен))) но я глуховата.. поэтому там может вообще про Узбекистан))))))
Не лингвист, самоличными знаниями опровергнуть или подтвердить принадлежность языка к исландскому не смогу. Но в шапке указан именно оный, а сомнений в правдивости топикстартера вслух в ветке никто не высказывал, "финляндий" в тексте, к сожалению, не услышал, так что у меня не было оснований для недоверия.
Это как в магазине. Можно купить кусок мяса, но если усомниться в покупке, не будучи экспертом, то остается только два пути для параноика: засунуть голову в задницу корове, из который был этот самый кусок, или довериться своему мяснику, который в коровах силён. Я по-жизни, в-общем, и в данном случае, в-частности, выбираю второй вариант, который с мясником. Аналогию описал как мог.
а говоря на русском ты имеешь право говорить только о любви к России?
специально для тебя: "пой о том как я в Исландию влюблен"
