Встреча двух рек...
Белой и Черной Арагви. Грузия
раскрыть ветку (18)
Прочти Лермонтова"Мцыри",возможно именно об этих двух реках и написано в паре строк этого стихотворения!;)
раскрыть ветку (5)
ещё комментарии
Всё бы было хорошо, если бы это были они. А не речушка с отброшенной на неё тенью береговой линии.
раскрыть ветку (2)
Судя по теням на кустах, солнце находится слева сверху, что исключает падение тени под таким углом, к тому же там, где небольшая каменная отмель, тени нет.
раскрыть ветку (1)
ещё комментарии
раскрыть ветку (10)
А почему она Кура, если она Мтквари? (Блин, эти грузинские скопления согласных могут до вывиха языка довести =)
раскрыть ветку (8)
Есть разные версии. Например, слышала, на мегрельском "кур" означает "вода", "река". Сама мегрельского не знаю, за достоверность не могу поручиться. Но официальное название реки- Мтквари.
И это еще ничего- есть слова в грузинском языке, в которых 6-7 согласных идут подряд. Для иностранца- настоящая беда:D:D Со своей стороны грузинам трудно дается русский- использование заглавных букв на письме, слышится "а", пишется "о", а с мягким знаком проблемы вообще у всех. Так что каждый язык сложен по-своему.
И это еще ничего- есть слова в грузинском языке, в которых 6-7 согласных идут подряд. Для иностранца- настоящая беда:D:D Со своей стороны грузинам трудно дается русский- использование заглавных букв на письме, слышится "а", пишется "о", а с мягким знаком проблемы вообще у всех. Так что каждый язык сложен по-своему.
раскрыть ветку (7)
кстати, у моего знакомого из Средней Азии тоже проблемы с мягким знаком: где не надо, он смягчает, а где надо нет :D например вместо "уголь" говорит "угол", а вместо "вилка" говорит "вилька"
раскрыть ветку (6)
Нужно попросить сказать слово "пыль". Если грузин не вырос в русскоязычной среде, то это слово произнесет как "пил"...
А русских просят произнести фразу нагрузинском:" бакаки цкалши кикинебс" и долго угорают с русского произношения.
А русских просят произнести фразу нагрузинском:" бакаки цкалши кикинебс" и долго угорают с русского произношения.
раскрыть ветку (5)
Урок в грузинской школе. Учитель спрашивает:
- Гоги, что нам дает птица гусь?
- Птица гус нам дает жир, учитэл.
- А что нам еще дает птица гусь?
- Птица гусь нам дает жир.
- Хорошо Гоги , давай по другому. На чем ты спишь?
- На комоде.
- А что под голову кладешь?
- Пиджак.
- А на чем спит твоя бабушка?
- На перине.
- Вот, а если перину сильно потрясти, что посыпется?
- Пил.
- А если перину порвать и потрясти, что посыпется?
- Бабушкины денги.
- А если перину совсем порвать и потрясти, что посыпется?
- Пух.
- Вот. Так ты понял, что нам дает птица гусь?
- Понял. Жир.
- Гоги, что нам дает птица гусь?
- Птица гус нам дает жир, учитэл.
- А что нам еще дает птица гусь?
- Птица гусь нам дает жир.
- Хорошо Гоги , давай по другому. На чем ты спишь?
- На комоде.
- А что под голову кладешь?
- Пиджак.
- А на чем спит твоя бабушка?
- На перине.
- Вот, а если перину сильно потрясти, что посыпется?
- Пил.
- А если перину порвать и потрясти, что посыпется?
- Бабушкины денги.
- А если перину совсем порвать и потрясти, что посыпется?
- Пух.
- Вот. Так ты понял, что нам дает птица гусь?
- Понял. Жир.
со второго раза произнес, в первом слове ударение на И, во втором на И, в третьем на Е , правильно?
раскрыть ветку (1)
да, правильно в принципе, но ударение в грузинском языке не так важно, оно такое-мало заметное. Есть правило, что в многосложных словах ударение падает на третий слог с конца, в двусложных- на второй. Но в зависимости от региона, ударение будут ставить по-разному.
раскрыть ветку (1)
горловое "к". Всего три "к": одно простое, "наше"; с придханием и горловое, самое сложное. А еще два разных "ц", "ч", "х". Для русского человека все это нереально сложно:D:D
Кура -самая крупная река Закавказья. Впадает в Каспийское море, протекает по территории трёх государств: Турции, Грузии, Азербайджана, является основной рекой Грузии и Азербайджана. (Wikipedia)
В Азербайджане и Турции, её называют Курой. А в Грузии - Мтквари. Для азеров, Кура - настоящее название...
В Азербайджане и Турции, её называют Курой. А в Грузии - Мтквари. Для азеров, Кура - настоящее название...