Вполне возможно Питер в этот момент рассмеялся. При съемке сцены суда Питер и Николай сами были в приподнятом настроении и старались развеселить остальных, потому что в те дни съемки проходили тяжело.
Половина актерской игры складывается из игры голоса. Почему люди соглашаются на получение половины удовольствия? Многих актеров подбирали по акцентам. У многих актеров британские и ирландские акценты, которые отлично подходят под фентези стиль. Даже актеры, которые играют иностранцев (не из Вестероса), разговаривают на английском с акцентом. Взять даже германо-турецкую актрису в роли Шаи. У нее странный английский, но хорошо подходит под образ иностранки Шаи.
В Portal 2 русская озвучка мне понравилась больше. В оригинале Уитли озвучивал шипилявый мудак, который даже не профессиональный актер, а просто один из сотрудников.
А вот тут ты очень, ОЧЕНЬ не прав. Прежде чем в такой экспрессивной манере выражаться, проверь свои факты. А английской версии Уитли озвучивает Стивен Джеймс Мерчант. Погугли его и скажи что нигде не видел этого лица. Неплохая карьера для "непрофессионала, одного из сотрудников".
Абсолютно верно сказано! НО Русский человек способен воспринимать и отличать человека говорящего с акцентом от приезжего говорящего на ломаном русском. Как немцы могут распознать по акценту из какой провинции Германии приехал, Англичане тоже отличают разные произношения. Но хрен вы без профессионального изучения языка, диалектов и др. тонкостей сможете разобрать особенности речи актера, говорящего на чужом языке. Он просто будет для Вас звучать по другому. А уж иностранец англоязычный он или коренной житель распознать - фигушки. Так что оригинальный перевод ценен только тем, что, да, действительно интонации, настроение передается им и не фальшь дублера сидящего в кресле перед микрофоном и тем, что часто перевод отличается от истинно сказанного актером, но акцент - это перегиб.
т.е. лично вы не можете на слух отличить итальянского американца от американца из ямайки? Или британца от австралийца? А ирландца от африканца? Естественно, я бы не смог отличить диалекты внутри Англии, примеру, но английский из разных стран весьма заметны на слух.
