Начала читать книгу на английском языке и возник такой вопрос: если повествование ведётся от первого лица, как понять пол твоего героя?
Ну типо, если диалога нет, если к герою не обращаются по имени в начале книги, как понять, что ты - не бородатый Джек, а рыжеволосая Элизабет?
Знающие люди, помогите))
Начала читать книгу на английском языке и возник такой вопрос: если повествование ведётся от первого лица, как понять пол твоего героя?
Никак. Это языковая особенность. Кроме того когда кто-то упоминает пол персонажа, имя и т.д.
Это иногда обыгрывается в книгах. Ведётся повествования от 1го лица, у читателя создаётся впечатление о рассказчике, а потом раскрывается, что рассказчик - совсем не то, что кажется.
Ещё такой пример, что, например, в русской книге можно написать "Я проснулось". И тогда у читателя сразу будет куча причин понять, что повествователь у нас - это что-то странное, необычное и, возможно, нечеловеческое. На английском языке читателя по этому поводу можно долго за нос водить.
О, и тут ещё дополнительный момент.
В недавнее время начали популяризировать обращение через "they". Т.е. не "он"/"она" а "они" в единственном числе, для упоминания кого-то без указания их пола. И может быть так, что про кого-то говорится в книге, упоминаются они через "they", а ещё у них имя юнисекс. И получается такой литературный Хидеёши.
