Вне очереди, гуглоперевод: У украинских войск возникает необходимость: сервисная служба Javelin
Из самого гнезда демократических ястребов и неполживых политиков: The Washington Post
14 июня 2022 г., 5:00 по восточноевропейскому времени
Алекс Хортон
Мощное противотанковое оружие стало символом вмешательства США в дела Украины, но критики говорят, что у Пентагона отсутствует служба поддержки.
У украинцев возникла неотложная проблема. Их ракетные установки «Джавелин» — сложное, привередливое оборудование, каждое из которых стоило шестизначную сумму, — были неработоспособны, и никто в их подразделении не мог их починить.
Они обратились за помощью к двум американцам, которые разработали исправление для одного из них, изъяв электрические компоненты из контроллера видеоигры, сказал Марк Хейворд, ветеран армии США и инструктор-доброволец. Другие, по его словам, считались сломанными, пока не было обнаружено, что инструкции для пользователя испортились в Google Translate [had gotten gummed up in Google Translate] . Хейворд с глубоким разочарованием вспоминает об этом эпизоде из-за того, что Пентагон , перебросивший в Украину более 5000 «Джавелинов», не сделал больше для того, чтобы сражающиеся с российскими войсками могли получить помощь, когда возникнет такая необходимость.
Мощное противотанковое оружие стало символом вмешательства США в дела Украины и гонки по оснащению своей армии для развернувшейся опустошительной битвы. Но, по словам украинских командиров и западных добровольцев, в этой схватке теряется эффективная и своевременная материально-техническая помощь — такие вещи, как учебные модули, запасные батареи и другие предметы первой необходимости, на которые полагаются сами американские военные. Они говорят, что обслуживание клиентов военного времени в Соединенных Штатах отсутствует.
«Мы отправляем оборудование, — сказал Хейворд в интервью. «Но мы решили не заниматься техподдержкой?»
Javelin захватывает тепловое изображение цели с помощью командно-пускового устройства или CLU. Управляемые ракеты могут пробить броню на расстоянии до 2,5 миль . Но эту систему гораздо сложнее использовать, чем другое оружие для стрельбы с плеча. Для работы ему требуются батареи и аргоновый хладагент, а также к нему прилагается 258-страничное руководство пользователя .
Важно отметить, сказал Хейворд, что, по-видимому, отправленные в Украину «Джавелины» не содержат карточек с инструкциями, предписывающих военнослужащим звонить по бесплатному номеру, если оружие неисправно или иным образом требует ремонта. По его словам, он открыл несколько ящиков с ними, но не нашел такой карты, а обучающие кадры в нескольких подразделениях сказали ему, что им ничего не известно о какой-либо линии поддержки Javelin.
Хейворд охарактеризовал колл-центр как важный актив для американских войск, неспособных устранять неполадки самостоятельно. То, что администрация Байдена не окажет такой же уровень поддержки Украине, сказал он, неприемлемо.
Производство Javelin является партнерством Lockheed Martin и Raytheon Missiles and Defense. Копия карты поддержки клиентов, полученная The Washington Post, содержит номер телефона, который, по-видимому, связан с офисами Lockheed в Орландо. Репортер Post, звонивший в службу поддержки в июне, был направлен в отдел по связям со СМИ компании Lockheed. Пресс-секретарь Кристина Вите отказалась сообщить, управляет ли колл-центром компания. Она направила вопросы в Пентагон.
Министерство обороны не ответило на вопросы об объеме технической и материально-технической поддержки, оказываемой украинским военным, а также о том, были ли карты линии поддержки удалены до передачи Javelin.
По словам Хейворда, в поставках Javelin также отсутствуют две компьютерные программы , которые армия США считает основополагающими для своей учебной программы по работе с этой системой. Одним из них является руководство по базовым навыкам, в котором подробно описана последовательность многоэтапного запуска. Это необходимо для обучения американских военнослужащих, специализирующихся на таком оружии. Другой - это тактический тренировочный комплект, который несут американские войска во время полевых учений, в которых они имитируют боевые действия.
Известно, что американские войска не дислоцированы в Украине, но Пентагон продолжает способствовать обучению украинского персонала за пределами страны для использования реактивных артиллерийских систем, гаубиц, беспилотников и другой военной техники.
Некоторые украинские военнослужащие были знакомы с джавелинами еще до начала войны с Россией, поскольку небольшое количество этого оружия было впервые отправлено туда в 2018 году и хранилось вдали от застойных боевых действий на востоке Украины.
Брэдли Кроуфорд, ветеран армии, помогающий обучать украинских военнослужащих обращению с «Джавелином» и другим оружием, сказал, что его соратники запросили компьютерную учебную программу более месяца назад. Он не видел никаких доказательств того, что какие-либо наборы были доставлены, сказал он во время звонка из-за границы.
«В Украине появился склад «Индианы Джонса», — сказал Кроуфорд, имея в виду сцену из фильма, изображающую пещерообразный склад. «Позвольте мне сказать вам. Никогда ничего не выходит».
Вопрос материально-технической помощи привлек внимание по крайней мере одного американского законодателя. Во время слушаний в сенатском Комитете по ассигнованиям в мае сенатор Лиза Мурковски (республиканец от штата Аляска) спросила министра обороны Ллойда Остина, достаточно ли учебных систем отправлено в Украину, сославшись на письмо разведывательного управления Министерства обороны с просьбой их предоставить.
Остин ответил, что этот вопрос никогда не поднимался в его беседах с украинскими официальными лицами. Позже Пентагон проинформировал офис Мурковского, что представители министерства обороны США подняли этот вопрос в канцелярии министра обороны Украины, что указало на отсутствие необходимости в дополнительных системах обучения. Мурковски сказала в интервью, что ее команда интерпретировала ответ Пентагона, что учебные системы были отправлены.
«Поскольку мы отправили в Украину больше «Джавелинов», продолжаем ли мы обучение? Этот ответ актуален и сегодня? Я не знаю, — сказала она. «Мы должны убедиться, что эти вопросы задаются».
Украинский военный офицер, прикомандированный к южному региону страны, сообщил The Post в начале июня, что его подразделение запросило тренажеры за неделю до выступления Остина перед Конгрессом 3 мая, но до сих пор их не имеет, и он не знал о других подразделениях. по всей его бригаде, у которой они тоже были. По его словам, украинские солдаты адаптируются и в основном справляются, но многие из них прошли сокращенные курсы обучения, обычно длящиеся менее двух дней. (Учебный курс по использованию Javelin в армии США составляет 80 часов.) По его словам, формализованное обучение может уменьшить количество ошибок и непреднамеренного неправильного использования.
«Обучение имеет решающее значение», — сказал украинский офицер, который говорил на условиях анонимности, поскольку он не был уполномочен общаться со СМИ. «Мы должны быть в состоянии поразить 100 процентов целей. У нас недостаточно Джавелинов, чтобы просто избавиться от одного и подобрать другой».
Представители Минобороны Украины и вооруженных сил не ответили на запросы о комментариях. Некоторые украинские военные говорят, что чувствуют, что их потребности удовлетворяются. Анатолий, который, ссылаясь на военную политику, отправил ответы через WhatsApp при условии, что его полное имя не будет раскрыто, сказал, что его сокращенного курса обучения обращению с Javelin — полтора дня — и последующих повторений было достаточно. По словам Анатолия, неисправные пусковые установки ремонтируются обслуживающим персоналом под его командованием, а их аккумуляторная батарея и запас охлаждающей жидкости исправны.
«У нас нет прямого доступа к производителю, — сказал он, — и он нам не нужен».
В то время как война на Украине превратилась в основном в артиллерийско-ракетную дуэль, противотанковые вооружения остаются критически важными, поскольку российские войска продолжают использовать танки и бронетранспортеры для захвата стратегических районов на Донбассе, сказал украинский офицер, который критически оценил недостатки подготовки. «Как только русские захотят захватить деревню или город, это первое, что нужно им противодействовать», — сказал он, имея в виду «Джавелины».
Хейворд, житель Аляски, говорил с Мурковски об ограниченных запасах аккумуляторов для стартовых установок. По его словам, они работают всего четыре часа при полной зарядке, меньше, когда они используются для запуска ракет, поэтому украинцы держат их запертыми, чтобы гарантировать, что они будут работать для реальных запусков. Это привело к нехватке батарей для тренировок. Без них Javelin — это 50-фунтовый дверной упор [Without them, the Javelin is a 50-pound doorstop].
.
Он рассказал сенатору о том, что мотоциклетные аккумуляторы, клейкая лента и провода были временно использованы для продолжения тренировок [He told the senator about jury-rigging motorcycle batteries, duct tape and wiring to keep training going] , вспоминает она. «Должен быть лучший способ», — сказал Мурковски. «Мы не можем послать им это сложное вооружение и не дать им соответствующих ресурсов для обучения».
Хейворд вспомнил, как в марте, когда он вел урок по «Джавелину», ему позвонил солдат с юго-востока Украины, который прятался за небольшим холмом, укрываясь от огня российских танков. Солдатская пусковая установка вышла из строя. По его словам, Хейворд не смог диагностировать проблему по телефону, и солдату пришлось бежать. Судьба этого человека ему неизвестна.
По словам Хейворда, либо Lockheed, либо американские военные должны проводить регулярные видеозвонки с украинскими подразделениями, чтобы отвечать на технические вопросы о Javelin или проводить более тщательную подготовку растущего числа военнослужащих, которые в нем нуждаются. Решение президента Байдена отозвать 200 военнослужащих Национальной гвардии, обучающих украинские силы в преддверии вторжения России, и его нежелание развертывать их сейчас переложили эту ответственность на добровольцев, многие из которых являются ветеранами США , сказал он, назвав статус-кво неадекватным и неустойчивым.
«Каждый день, когда мы задерживаемся, жизни этих людей продолжают подвергаться риску», — сказал Хейворд. «Мы умнее этого. Мы лучше этого».
https://www.washingtonpost.com/national-security/2022/06/14/...