Вне очереди, гуглоперевод: NBC News: Байден одергивает своих министров при обсуждении дел на Украине⁠⁠

[Что там вообще присходит??]

Дисклеймер как всегда:

гуглоперевод [DeepL] , многабукф.

мопед не мой, я просто разместил обяъву.

Когда министр обороны и глава госдепартамента публично заявили, что США хотят победы Украины и ослабления России, Байден сказал, чтобы они сбавили тон.

"Он был недоволен риторикой", - сказал один из чиновников, знакомый с ходом телефонной конференции президента Байдена с Энтони Блинкеном и Ллойдом Остином.

(слева направо)  Министр обороны США Ллойд Остин и государственный секретарь США Энтони Блинкен на встрече с президентом Украины Владимиром Зеленским 24 апреля в Киеве.

When the secretaries of Defense and State said publicly the U.S. wants Ukraine to win and weaken Russia, Biden said tone it down

Министр обороны Ллойд Остин и государственный секретарь Энтони Блинкен вылетели отдельными рейсами из юго-восточной Польши после рискованного и высокопоставленного визита в Киев, когда их соединили по телефону с президентом Джо Байденом.

Во время их молниеносной апрельской поездки Остин, похоже, расширил цели США в Украине, публично заявив, что администрация хочет, чтобы украинцы выиграли войну против России, а не просто защищались, и что США надеются ослабить Россию до такой степени, чтобы она не смогла начать новое неспровоцированное вторжение. Блинкен публично присоединился к этим высказываниям. Теперь Байден хотел обсудить вызванные этим заголовки.

Байден посчитал, что секретари зашли слишком далеко, по словам нескольких сотрудников администрации, знакомых с ходом разговора. В ходе ранее не сообщавшейся телефонной конференции, когда Остин улетала в Германию, а Блинкен - в Вашингтон, президент выразил обеспокоенность тем, что эти комментарии могут породить нереалистичные ожидания и увеличить риск вступления США в прямой конфликт с Россией. Он сказал им, чтобы они сбавили тон, сообщили официальные лица.

"Байден был недоволен, когда Блинкен и Остин говорили о победе на Украине", - сказал один из них. "Он был недоволен уровнем риторики".

Секретари объяснили, что комментарии Остина были неправильно истолкованы, сказал другой высокопоставленный сотрудник администрации. Но недовольство, которое Байден изначально выразил во время телефонного разговора, по словам чиновников, отражает убежденность его администрации в том, что, несмотря на неожиданные успехи украинских сил на ранних этапах, война в конечном итоге пойдет в том направлении, в котором она идет сейчас, два месяца спустя: затяжной конфликт, в котором Россия продолжает делать небольшие и уверенные успехи.

По словам семи действующих американских чиновников, бывших американских чиновников и европейских чиновников, американские чиновники все больше обеспокоены тем, что траектория войны в Украине является несостоятельной, и спокойно обсуждают, должен ли президент Владимир Зеленский смягчить свою жесткую публичную позицию, согласно которой ни одна территория никогда не будет уступлена России в рамках соглашения о прекращении войны.

Некоторые чиновники хотят, чтобы Зеленский "немного сбавил обороты", как сказал один из них, когда дело доходит до телеграфирования своих "красных линий" в отношении окончания войны. Но этот вопрос чреват, учитывая, что Байден непреклонно заявляет, что США не должны оказывать давление на украинцев, чтобы они предприняли те или иные шаги. Позиция его администрации заключается в том, что любое решение о том, как и на каких условиях закончить войну, должна принимать Украина.

"Мы не давим на них, чтобы они пошли на уступки, как это делают некоторые европейцы. Мы никогда не попросим их уступить территорию", - сказал один из американских чиновников. "Мы планируем долгую войну. Мы намерены подготовить к ней американский народ, и мы готовы просить у Конгресса больше денег".

В среду после разговора с Зеленским Байден объявил о новом пакете военной помощи Украине в размере 1 миллиарда долларов. В прошлом месяце Конгресс санкционировал выделение дополнительных 40 миллиардов долларов на военную и гуманитарную помощь Украине, которая, как ожидается, продлится до октября.

Совет национальной безопасности и Государственный департамент отказались от комментариев.

Пентагон и Белый дом не сразу ответили на просьбы о комментарии.

Будущее войны в Украине, в том числе вопрос о том, как она может закончиться, станет одной из ключевых тем, когда мировые лидеры соберутся в Европе на следующей неделе на саммиты НАТО и Большой семерки.

Европейские чиновники более открыто говорят о том, что они предпочитают, чтобы Зеленский вступил в переговоры с Россией и рассмотрел возможность отказа от части территории, которую Россия получила в результате своего последнего вторжения. Россия впервые вторглась в Украину в 2014 году и аннексировала Крым.

В среду президент Франции Эммануэль Макрон заявил, что Зеленский должен вести переговоры с Россией.

Джон Кирби, пресс-секретарь Совета национальной безопасности, позднее в среду заявил журналистам, что ничего во взглядах Байдена на этот вопрос не изменилось.

"Президент Зеленский - демократически избранный лидер этой страны, и ему решать, как закончится эта война", - сказал Кирби. "Он может определить, как он определяет победу и как он достигнет этого результата".