Вечная королева FB vs Вечная королева AoS
В процессе перевода "Сыны Эллириона" столкнулся с описанием вечной королевы в FB и ужаснулся.
В FB она окружила себя поэтами, танцорами, и любовниками. Переводчески она выходит из спальни что бы набрать новых любовников (при этом судьба старых не упоминается -смерть от сну сну?) и поэтов которые будут её развлекать, и это считается для выбранных неописуемым счастьем. Её стража состоит исключительно из женщин, который как показала книга справляются крайне паршиво со своей работой. Да и сама она откровенно слабенькая. И для своей страны и людей она по сути не делает ничего (по крайней мере первые 4 главы) только бухает и трахается как кролик. (Привет Слаанеш)
В AoS Вечная королева руководит борьбой с Нурглом, не боится лично пойти в бой или возглавить войска. Умеет как лечить так и калечить. Её окружение стремится не бухать и песни петь а восстановить естественный баланс в природе. Она умелый дипломат, хороший лидер и вообще норм во всех смыслах.
Они даже сюжет взяли одинаковый по сути - вечную королеву и там и там практически убивают, но она восстанавливается и меняется с "хила" на "ДД" (с лекаря на воина).
Но если в AoS королеву буквально опустошили в ноль и напитали силой павших героев (на что ушло мноооого времени) в то в FB у вечной королевы просто бомбанул пукан и она обиделась. (За пару дней)