Одного не понимаю. Поклонники подобных книг вряд ли обращают внимание на такие эпитеты. Те, кто осознает всю глубину глубин, такое не читают. Откуда тогда подборка?
раскрыть ветку (10)
Я думаю переводчики во время работы конспектируют эти перлы, а после на каком нибудь тематическом форуме делятся друг с другом :)
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (2)
Ну там подобные цитаты есть, да, а тут кроме нефритовых пещер откровенные ошибки (про "оторвала руку" или "смахнула глаза")))
раскрыть ветку (1)