Трудности перевода⁠⁠

Друзья с привилегиями не звучит, точнее не понятно о чем идёт речь. Это идиома и при переводе главное донести смысл, так что Секс по дружбе это адекватный перевод.