Трудности перевода.⁠⁠

Доброго времени суток! Уважаемые Пикабушники!

Расскажу одну историю. Работаю в магазине автозапчастей. Случай произошедший на днях. Я за прилавком, подходит покупатель (П). Далее диалог:

(П) - Э-у-х-м-э-т (очень не разборчиво), у вас есть?

(Я) - Извините, не понял, что?

(П) - Э-у-х-м-э-т! (снова очень не разборчиво)

(Я) - Вы знаете, не расслышал,что вы спросили?

Покупатель меняясь в лице...

- Э-у-х-м-э-т (чуть громче но так же не понятно), у вас есть?!!!

Заношу как пианист руки над клавиатурой... что он спросил?? (понимаю что вид у меня уже слегка дурацкий.

(Я) - Вы бы не могли повторить, что вы сейчас спросили?

(П) - У тебя (почему то мы вдруг стали на "ты") с чем не в порядке? с головой или слухом?

(Я) - Да нет, не жалуюсь... Повторите пожалуйста, что вы сейчас спросили!

(П) - Ты рад?

Я впадая в ступор, ожидавший любой ответ кроме такого вопроса (как мне показалось по интонации) слегка завис...

(Я) - Чему??

Покупатель заметно накаляясь, довольно громко:

(П) - ЧТО ЧЕМУ???

(Я) - Чему я должен быть рад??

(П) - Да я Х@й знает, чему ты здесь рад! Мне нужен ДОМКРАТ!!! (уже срываясь на крик).

PS: Домкрат он у нас все таки купил, хотя обслуживал его уже другой продавец (меня просто разрывало от хохота)

PPS: На слух я никогда не жаловался.

Всех с наступающей пятницей! Котов и печенек!