-3

Трейлер фильма "Sleepless", русские субтитры, плюс, небольшой вопрос.

Возник вопрос, а как название перевести, "Неспящий" или "Неспящие"? Когда множественное число применяется?А, так, фильм обещает быть интересным.

Дубликаты не найдены

0
Я бы перевёл как выспавшийся
0

Название может переводиться хоть как "неспящий", хоть как "неспящие".
Это не помешает нашим локазизаторам перевести его как что-то вроде "Крутые цацки-пецки".

0
Я бы перевёл в нейтральной форме как "Без сна". Что касается множественной формы против единственной, в конкретно этом примере - контекстуально, ибо формы sleeplesss или sleeplesses не существует.
0

Банальный сценарий с прицепом черножопого пафоса, терзают меня смутные сомнения на предмет интересности "шедевра" .

P.S. Поясню : Начали снимать конкретно для целевых аудиторий, а точнее сделали рамки более жесткими. Отличный пример - Люк Кейдж (Luke Cage)

(Темно как в жопе у кого? - загадка поручика Ржевского) 2016 США.

раскрыть ветку 4
0

Люк Кейдж

Много разговоров, мало экшена. Почти нет.

раскрыть ветку 1
0

Да я про накал идиотии и чисто нигерские понты )

0

Из-за скандала вокруг Оскара? Нет, как боевик, я думаю фильм будет не плохой. не хуже, чем, например, "клюквенный Джон Уийк", с его "бабой ягой".

раскрыть ветку 1
0

Уж не знаю из за Оскара ли... но это очень хреновая тенденция, ибо остальные боивечки за каким то чертом подтягивают до "уровня". Взять к примеру - Механик: Воскрешение. В процессе просмотра много раз ловил себя на мысли : откуда ж блин столько нереально пафосных постановок кадра и идиотских постановок трюков/драк (фанатом Стейтема не являюсь, н тем не менее раньше в откровенном шлаке замечен вроде бы не был). А потом звезды сошлись ) Типичный сюжет для ниГГаГанГста шутера, долько снят для белых.

-1

Достали уже везде своих негров пихать, мог бы нормальный боевик получиться

раскрыть ветку 4
0

Нет ничего плохого в актерах неграх (именно актерах)

раскрыть ветку 3
0

Да, Сэмюэл Л. Джексон подтверждает. Есть среди них не только джазмены, но и актёры.

раскрыть ветку 2
Похожие посты