Тиндер — это вам не пикабу )
Вы подошли друг другу с Кирсти 17.01.2018
Парень: Ты выглядишь как очень молоденькая миниатюрная девушка, какой у тебя рост?
Кирсти: Мал золотник да дорог. Мой рост 152 см.
Парень: Ну тогда зови меня «золотником»
То есть вы считаете, что высокий рейтинг некачественных переводов - это повод для гордости?
раскрыть ветку (1)
ну почему же некачественных?
вполне себе качественных
никто не застрахован от ошибок
но тысяча с лихуем переводов не может быть в горячем и лучшем просто так
поверь
тут налетают моментально
да уж шатко-валко справляюсь. она и есть основная
если видеть везде come/cum, то тебе непросто живется
а я уж с твоего позволения продолжу переводить... https://pikabu.ru/profile/kuchka70?f=rating
раскрыть ветку (1)
поразмыслив, я решил, что шутка действительно может иметь «второе дно»
видимо, я не такой уж и испорченный )
претензии снимаю
сорри
посреди ночи мне в голову не приходит, как тогда можно обыграть это в привязке к устойчивому выражению, аналогичному нашему "Мал золотник да дорог"
предлагай свой вариант
UPD: не такой уж я и бездарный )
кто-нибудь скажите ему, чтобы убрал из игнора
раскрыть ветку (1)
я тебя понимаю
следовало написать
хорошие вещи приходят в маленькой расфасовке
исправлюсь )))))))))))))
http://context.reverso.net/перевод/английский-русский/Good+t...
показать ответы
Глупыш, это тиндер, мобильная служба знакомств для подростков в которой они нередко говорят друг другу пошлые вещи. То что вы не поняли игру слов это не страшно. В чувство юмора умеют не все, особенно на иностранных языках. Обидно просто что своим бездарным переводом вы запороли такую очаровательную игру слов.
раскрыть ветку (1)
да если бы там шутилось по поводу come/cum, то было бы come into
хули с тобой спорить?
увидел come и глазки загорелись )
@kuchka70, Я понимаю что ваша мечта всей жизни быть переводчиком с английского, но пока не бросайте ради своей мечты вашу основную работу, ладно? На всякий случай.
раскрыть ветку (1)
да уж шатко-валко справляюсь. она и есть основная
если видеть везде come/cum, то тебе непросто живется
а я уж с твоего позволения продолжу переводить... https://pikabu.ru/profile/kuchka70?f=rating
показать ответы