Тем временем в Осло...
Надпись: Хорошо, что мне не нужно охотиться для пропитания, так как я даже не знаю, где обитают сэндвичи
ещё комментарии
Потому, что перевод с иностранных языков делается не дословный, а с сохранением смысла.
Слова "что" там тоже нет, однако это тебя не смутило.
раскрыть ветку (2)
Перевод с иностранных языков делается не с сохранением смысла, а без "авторского видения". Слово "что" не имеет тут смысла, это связующая часть в русском языке.
ещё комментарии