Тайнственная личность Человека-паука
Комикс Avengers vol 4 / Мстители том 4 # 12.1 Это Явилось из Космоса (рыцарь)!
раскрыть ветку (18)
раскрыть ветку (17)
Быть может, потому, что он действительно правильный и как "вор" перевести - это грубая ошибка?
раскрыть ветку (16)
Я к тому, что можно и не как "разбойник" перевести, а, к примеру, "лиходей" или что-нибудь в этом роде и это будет соответствовать духу игрового класса и оригинальному названию. Перевод - дело неоднозначное.
Я не говорю, что "вор" подходит.
раскрыть ветку (13)
В английском языке нет слова "лиходей", которое имеет характерный ему смысловой оттенок - "разбойник" является наиболее адекватным переводом, в котором нет никакой самодеятельности.
раскрыть ветку (12)
В то время, как в wolrd of warcraft есть нпц с названием "лиходей" :)
http://ru.wowhead.com/npc=42677
P.S. так они перевели "thug"
раскрыть ветку (11)
А вот это уже ярвкий пример той самой отсебятины, ведь дословный перевод этого слова - "бандит".
раскрыть ветку (10)
раскрыть ветку (9)
раскрыть ветку (8)
раскрыть ветку (7)
раскрыть ветку (6)
В официальном клиенте wow нет независимого от близзард перевода. Так что весь русский перевод, как минимум, одобрен близами, так что можно считать его их переводом, даже, если локализаторы не работают в близзард.
раскрыть ветку (5)
раскрыть ветку (4)
раскрыть ветку (3)
А какая разница? Речь то изначально идет о том, что в оригинале игры класс назывн именно "разбойник", если ссылать на наиболее корректный перевод слова.
раскрыть ветку (2)
А я и не спорю, что это наиболее корректный перевод, я спорю с тем, что это правильный перевод, а "вор" - неправильный. Я придираюсь именно к слову "правильно" и считаю, что возможны разные варианты перевода, которые будут корректны. А то, что наиболее корректно - это уже другой вопрос.
раскрыть ветку (1)
Видите ли, у каждого синонима есть определенный свойственный только ему оттенок, который отвечает определенным, незначительным условиям, соблюдаемым в частном случае - именно по этой причине каждое слово имеет самый корректный перевод и менее корректный.
Ну, в данном диалоге речь идет конкретно о классе в игре, а его официальное название в русской локализации звучит именно как "разбойник".
раскрыть ветку (1)
Иной раз меня поражает умение людей завязать спор с аргументированной позицией, которая никак не противоречит мной сказанному.