UPD. К посту есть вопросы #comment_212857538
Китай официально объявил Джорджа Сороса глобальным террористом, сыном Сатаны и самым злым человеком на свете.
https://secretra.com/politics/5032-kitaj-obvinil-dzhordzha-s...
https://asiatimes.com/2021/09/chinese-state-media-label-geor...
Окей, теперь что произошло на самом деле. (Правда - только в комментах на Пикабу, все остальные мировые СМИ, как обычно, напрочь перевирают).
4 сентября 2021 года на сайте китайской газеты Jiefang Daily появилась статья на китайском языке - https://www.jfdaily.com/news/detail?id=402405
(У кого плохо с китайским - гугл.транслейт в помощь.)
Статья называется "Глобальный экономический террорист глядит на Китай" и начинается словами:
«Глобальный экономический террорист», «Заговорщик», «Самый злой человек в мире», «Сын Сатаны» ... Это все - об одном и том же человеке: Соросе.
Нетрудно заметить, что само издание так его прямо не называет, а использует фразы в кавычках - то есть вроде как цитируя других.
8 сентября издание Asia Times опубликовывает статью про эту статью - "Китайские СМИ назвали Сороса террористом" - https://asiatimes.com/2021/09/chinese-state-media-label-geor...
Где ошибочно называет другое издание - Global Times. И приписывает эти фразы самому СМИ, старательно игнорируя, что они были в кавычках.
Поскольку мировые СМИ не умеют работать с информацией, то в таком виде оно и разошлось по миру: дескать, Global Times назвал Сороса терристом и дьявольским отродьем.
Включая, например, BBC - https://www.bbc.com/zhongwen/simp/chinese-news-58487423
С тем же успехом можно взять первую попавшуюся статью на каком-нибудь Коммерсанте https://www.kommersant.ru/doc/3137287, и из фразы «Ведь для россиян решалось многое: кто именно – Клинтон или Трамп – "следующие четыре года будет гадить в российских подъездах и ломать дороги"» сделать мировую новость: "Россия официально объявила, что Клинтон и Трамп будут срать и ломать дороги в России".
TL;DR: Китай официально так Сороса не называл.
Спасибо, что подсказал, как правильно унижать пользователей пикабушечки и не быть забаненым))
Угу. Хотя формально "опубликовывает" - допустимый канцелярит. Начал писать "опубликовал", в процессе стал исправлять на "публикует", мозг не успел перестроиться :)
Ещё "терристом" и "глобальный экономический террорист" в заголовке тоже было в кавычках.
Заметил, когда перечитывал свой коммент, но кто-то успел поставить лайк и исправить не дали.
Я так-то сам не граммар-наци, но когда читал, обратил внимание на это слово, решил переспросить, уточнить. Спасибо что без агрессии, а то бывают индивиды, знаете ли-с...
