Стих на правильном месте

Стих на правильном месте Стихи, Слова

Перевод:

Не обманывайте, не воруйте,

О кладах не лакомитесь

Даже если деньги как река Стряма текут

Гробовоз прицепа не имеет.

Для каждого хватит земли - два на один,

Но там только с букетом и ... дымохода там нет.

Делайте добро вопреки, потому что все остается здесь, на земли.


За кривой перевод и ошибки простите.

Все обявления что видете на фото - скорбная весть или грустное воспоминание. В Болгарии принято клеить их при смерти и в 9, 40 дней, а потом в пол года и далее разв год на входе в кладбище и на остановках в селах и на входах во двор церкви.

Судя по фото, это вход на кладбище.

Автор поста оценил этот комментарий
Как я понимаю, написано не льститесь на клады. Ну то есть, не берите то, что положено не вами. Не льститесь на чужое.
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

Нет, смысловой перевод будет - не лакомитесь иметь много богатств. Вся суть стиха в том, что всеровно ничего с собой не унесеш и надо быть добрее сейчас и тут.

Автор поста оценил этот комментарий
Имане это копить. Там написано "не копите с жадностью"
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Имане это копить. Там написано "не копите с жадностью"
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Имане это клад если существительное, а так же владение существительное. А если имане - глагол - то владение глагол, иметь что-то и тд и тп. По смыслу текста написано не быть лакомым иметь очень много.
показать ответы