Средневековая свиданка
Оригинал: http://wumo.com/wumo/2020/09/26
Перевод не совсем корректный. Тут как раз тот случай, когда Present означает Future, потому что используется после if. Они на будущее договариваются: вот если доживем до старперских 13 лет одинокими... (и далее по тексту). Впрочем, не исключаю, что так и задумано. Идея в переводе кардинально не меняется, хотя он кажется чуть менее логичным и естественным, чем оригинал. А если это переводческий косяк, ну, знание - сила, зато в будущем ТС такую ошибку не допустит, правда ведь? :)
раскрыть ветку (1)
Комиксы
69K поста44.1K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.