Союз А в английском и эсперанто
English [ˈɪŋɡlɪʃ] (Инглиш)
Union A
[ˈjuːniən eɪ]
(Юниэн эй)
Esperanto (Эспэранто).
Unio Kaj
(Унио кай)
Это был не дождь, а настоящий ливень.
English:
It was not rain, but a real downpour.
[ɪt wʌz nɒt reɪn bʌt ə riːl ˈdaʊnpɔːr]
(Ит ваз нот рейн бат э рил даунпор)
Esperanto:
Tio ne estis pluvo, sed vera pluvego.
(Тио нэ эстис плуво, сэд вэра плувэго)
Моя сестра любит читать, а мой брат смотреть телевизор.
English:
My sister likes to read, and my brother likes to watch TV.
[maɪ ˈsɪstər laɪks tu riːd ænd maɪ ˈbrʌðər laɪks tu wɒtʃ ˌtiːˈviː]
(Май систэр лайкс ту рид энд май бразэр лайкс ту вотч ти ви)
Esperanto:
Mia fratino ŝatas legi, kaj mia frato ŝatas rigardi televidon.
(Миа фратино шатас леги, кай миа фрато шатас ригарди телевидон)
Он не очень быстро бегает, а в плавании ему нет равных.
English:
He doesn't run very fast, but in swimming he has no equal.
[hi ˈdʌzənt rʌn ˈveri fɑːst bʌt ɪn ˈswɪmɪŋ hi hæz nəʊ ˈiːkwəl]
(Хи дазэнт ран вэри фаст бат ин свимин хи хэз ноу иквэл)
Esperanto:
Li ne kuras tre rapide, sed en naĝado li estas neegalebla.
(Ли нэ курас трэ рапидэ, сэд эн наджадо ли эстас нээгалэбла).
Мы ждали его с юга, а он приехал с севера.
English:
We expected him from the south, but he arrived from the north.
[wi ɪkˈspɛktɪd hɪm frɒm ðə saʊθ bʌt hi əˈraɪvd frɒm ðə nɔːθ]
(Ви икспэктид хим фром зэ саус бат хи эрайвд фром зэ нос)
Esperanto:
Ni atentis lin el la sudo, sed li alvenis el la nordo.
(Ни атэнтис лин эл ла судо, сэд ли алвэнис эл ла нордо)
А мой дедушка спит.
English:
And my grandfather is sleeping.
[ænd maɪ ˈgrændˌfɑːðər ɪz ˈsliːpɪŋ]
(Энд май грэндфазэр из слипин)
Esperanto:
Kaj mia avo dormas.
(Кай миа аво дормас).