Смысл названий серии сериала "Во все тяжкие". Сезон 3
3/01 «No Mas» / «Хватит!»
Признавая свою вину за смерть Джейн, которая непредсказуемым образом вызвала катастрофу рейса Wayfarer 515, Уолт готов оставить наркоторговлю (оригинальное название серии по-испански означает «хватит, достаточно»). Скайлер тоже достигла критической точки и потому решает положить конец лжи Уолта Она порывает с мужем, сообщив ему, что знает всю правду: «Ты наркодилер»
3/02 «Caballo sin Nombre» /«Безымянный конь»
Так переводится на испанский название хита 1972 года «Horse with No Name», созданного группой America. В начале серии Уолтер едет по штату Нью-Мексико напевая эту песню. Винс Гиллиган изначально выбрал для этой серии песню «Southern Crots» группы Дэвида Кросби Stitts & Nath. После того как попытки получить права на использование песни в сериале потерпели неудачу, музыкальный редактор Томас Голубим и сценаристы выбрали вместо нее хит группы America. Это удачный выбор дав описания Уолта - представителя среднего класса, который странствует по пустыне Юго-Запада, не привязанный больше к сваей семье и своему незаконному бизнесу Стихи хорошо передают душевное состояние человека «перекати-поле»
3/03 «I.F.T.» / «Я.П.Т. (Я переспала с Тедом)»
Уот решает, что настало время вернуться в самые, несмотря на ожесточенное сопротивление Скайлер. В отчаянной попытке вызвать у Уолта такой же эмоциональный стресс как его поведение вызвало у нее, она спит со своим боссом и спокойно сообщает Уолту «я переспала с Тедом.
3/04 «Green Light» / «Зелёный свет»
Красный свет - стой! Зеленый — иди иди и иди? Гус оказывает все большее давление на Уолта, заставляя его вернуться в бизнес. В конце серии, когда Уолт стоит на «красный», он вдруг получает огромное количество денежных знаков - это его половина от денег которые Джесси заработал на продаже Гусу партии знаменитого синего мета. Уолт сидит в машине и таращится на наличные до тех пор, пока сзади не начинают сигналить: на светофоре — «зеленый»! Кажется, сама вселенная дает ему отмашку: «Можно готовить мет снова!»
3/05 «Mas» / «Ещё»
Уолт снова встречается с Гусом Фрингом и возвращается в суперлабораторию. После чрезвычайно убедительной речи «профессионала» Гуса, который, кажется, подобрел к Уолту, тот поддается искушению и начинает снова готовить наркотик. Название серии «Mas» («Еще») отрицает и отменяет прежнее «No Mas» («Хватит!»). Пришло время снова готовить мет.
3/06 «Sunset» / «Закат»
Кузены, прибывшие в Los Polios Hermanos, несколько часов ждут Гуса. Подошедший Гус говорит им единственное слово: «Закат». На закате Гус встречает кузенов в пустыне и переключает их внимание с Уолта на Хэнка. Его можно убить.
3/07 «One Minute» / «Одна минута»
После избиения Джесси лишенный бляхи и пистолета Хэнк временно находится не у дел. Выполняя поручение, он оказывается в торговом центре, где получает анонимный звонок, в котором его предупреждают, что «они» идут и будут на месте через минуту. Между звонком и жестоким нападением кузенов на Хэнка действительно проходит ровно одна минута.
3/08 «I See You» / «Я вижу тебя»
После перестрелки, которая случилась в предыдущей серии, семья Уайтов бросается в больницу, чтобы дежурить у постели Хэнка. Название строится на созвучии: I.C.U. (отделение интенсивной терапии, где происходит основное действие серии) по-английски звучит так же, как I see you (я вижу тебя). Оно также связано с разоблачением: выживший кузен, увидев Уолта, выпрыгивает из кровати; Гус заявляет, будто знал, что Хэнк — агент УБН; Уолт признаёт, что Хэнк ему нравится больше, чем раньше. Иными словами, в свете случившейся трагедии герои обретают способность ясно видеть друг друга — и самих себя.
3/09 «Kafkaesque» / «По-кафкиански»
На встрече в клубе анонимных наркоманов Джесси описывает свою работу в супер¬лаборатории как нескончаемое и нудное занятие, связанное с чьими-то капризами и нереальными сроками выполнения. Лидер группы говорит, что для него такая ситуация выглядит «по-кафкиански», что в его понимании значит «как бюрократический кошмар». Джесси настолько нравится эффектное звучание этого слова, что он начинает использовать его в своей речи — хотя и не к месту.
3/10 «Fly» / «Муха»
«Муха» — «бутылочный эпизод», то есть серия, почти целиком снятая в одном месте, в суперлаборатории. Перфекционизм Уолта переходит в гиперактивность, в результате чего он зацикливается на необходимости избавления лаборатории от того, что он называет «серьезной проблемой», — а именно от одинокой мухи. По мере того как в душе Уолта рождаются все новые планы расправы над насекомым, он все больше обнажает свою сущность, рассказывая Джесси, что он слишком долго жил и пропустил идеальное время для смерти.
3/11 «Abiquiu» / «Эбикью»
Эбикью (Abiquiu) — это название города в штате Нью-Мексико, где более трид¬цати лет жила и работала американская художница Джорджия О'Киф (омоним «ABQ» — название тринадцатой серии второго сезона). Творчество Джорджии О'Киф нашло свое отражение в сериале: так. в девятой серии второго сезона («Четыре дня отсутствия») Джейн говорит, что они с Джесси были в музее О'Киф. Кроме того, герои спорят о том, что хотела сказать О'Киф своими работами.
3/12 «Half Measures» / «Полумеры»
Майк рассказывает Уолту случай из своей жизни, когда он работал патрульным полицейским. В этой истории, случившейся много лет назад, речь шла о домашнем насилии: муж едва ли не каждую неделю избивал свою жену, но она никогда не заявляла в полицию. В конце концов после очередного такого случая, Майк пригрозит человеку, что призовет его к ответу и взял с него обещание никогда больше не трогать жену. Две недели спустя этот человек ее убил. Мораль этой истории такова: он ограничился тогда полумерами и никогда больше не повторит эту ошибку. Идея ясна: Уолт может либо работать с Гусом, либо защищать Джесси. Так он и поступает. Во время вспыхнувшей драки для рацоналиста Уолта, кажется более естественным принять сторону Гуса, но вместо этого Уолт выступает на стороне Джесси спасая его от неминуемой смерти от рук двух наркодилеров.
3/13 «Full Measure» / «Полная мера»
У Уолта захваченного Майком и Виктором, нет иного выбора, кроме как совершить еще один отчаянный поступок и отправить Джесси убить Гейла. Название «Полная мера» отталкивается от полумер, показанных в предыдущей серии: сейчас Джесси и Уолт — союзники. У них есть единственный выход — вместе пройти это испытание
Взято из книги: Breaking Bad. Официальное издание сериала "Во все тяжкие"
