Сложный прекол 187-летней давности
А давайте про сложный прекол 187-летней давности, который многие видели, но не одуплили.
Пушкин, сукин сын. "Евгений Онегин", сцена отъезда Лариных:
***
В возок боярский их впрягают,
Готовят завтрак повара,
Горой кибитки нагружают,
Бранятся бабы, кучера.
На кляче тощей и косматой
Сидит форейтор бородатый,
Сбежалась челядь у ворот
Прощаться с барами. И вот...
***
По смыслу примерно понятно, что "форейтор" - это какая-то связанная с лошадьми профессия типа кучера. Почему он бородатый? Да хрен его знает, какая разница? Видимо, по ритму и рифме подошло.
Так вот, форейтор - это тот, кто сидит спереди прямо на лошади и помогает кучеру управлять, когда экипаж запрягали попарно. Обычно туда сажали подростков, чтобы лошадь не уставала от седока.
А у нас тут "сидит форейтор бородатый" - т.е. Ларины так долго никуда не выезжали, что у мальчика-форейтора выросла борода ))))
Похоже, современникам эта шутка нормально заходила. Жаль, что со временем острота текста немного потерялась.
За объяснение спасибо Арзамасу и Игорю Пильщикову.
