Сигна
-ЭЙ ! Взгляни на свой новый гипс !
-Я должен быть первым,кто оставит сигну!
-Вот почему не стоит со мной связываться ,СТИВ.
Помогли с переводом коментаторы )
Переводчик из вас так себе. Во первых в оригинале Cast - это гибс, во вторых последняя фраза переводится как " Вот почему тебе не стоит связываться со мной" типа устойчивое выражение don't fuck with me. Хотя название группы говорит само за себя.
раскрыть ветку (1)
Комиксы
58.5K поста42.6K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.