раскрыть ветку (1)
когда о таком снова можно будет рассказывать, или когда я таки решу накатать анонимный пост .
показать ответы
"Лучше я буду продавать скрепки"!)) В оригинале он говорит "I'd be better off manufacturing red tape": "красная лента" - идиома, обозначающая бюрократию и строгие правила, которые мешают людям делать дела. Соль (тонкий английский юмор, ха-ха) в том, что он говорит "Правила и законы, регулирующие эту сферу, такие строгие, что я подумал: похоже, я больше заработаю, если буду производить бюрократию".
раскрыть ветку (1)