Перевожу.
Это такая большая при большая доска для серфа с одним направляющим поплавком Сингл фин (Single fin), либо Ган (gun), специализирующая на больших при больших волнах типа - маверикс(волна от 10 до 30 метров высотой), а также волн гигантов - назаре (от 30 метров). Фингеры (то есть пальцы, плавники), которые, находятся на донной части доски - служат для того что бы доска была стабильной. Чем больше фингеров, тем стабильнее держится доска на волне при скольжении, но при этом падает скорость за счет увеличения сопротивления, поэтому, на таких досках в основном присутствует только один поплавок так как нужна высокая скорость, а не маневренность.
К примеру на шотбордах (короткие доски) в основном идут от 3х до 5ти фингеров. Серфят на них в основном на маленьких, но резких волнах.