Самый мощный в мире трансформатор⁠⁠

Стоит вспомнить, что в СССР была введена высоковольтная линия 1150 кВ переменного тока и начато строительство линии 1500 кВ постоянного тока. Жаль, что сейчас успехи страны измеряются в объеме экспорта нефти/газа. А ABB, конечно, колосс. Делают оборудование, которое нашим заводам сейчас не снится.

наверное, тогда мощность была поменьше)

Фотку эту видел 3-5 лет назад.

Ну хорошо, что ошибки тупых куриц из отдела маркетинга не влияют на конструкторскую документацию. Но это не повод им уподобляться.

Если уж хотели пояснить для досужей публики, могли бы ограничиться расстоянием передачи и потреблением Швейцарии опуская узкоспециализированные термины, красиво и лаконично. Более подробную информацию вынести в комменты - кто заинтересуется зайдет почитает.

А так и досужей публике не понятно и спецы не довольны.

Так маркетологи ABB пишут.

но у тебя и там и там запятая стоит. Это очень плохо читаемо. При переводе хорошо бы адаптировать.

автор, ну так и оставил бы картинку. а то пиздос

1,100 кВ (1,1 млн. Вольт).

1,1 кВ - это одна тысяча сто вольт равно 1.1 миллион вольт

как же такую бандуру доставлять на место?

Потому что HVDC - это термин, обозначающий в том числе комплекс оборудования линий постоянного тока высокого напряжения, а не только "постоянный ток".

Поэтому правильный перевод "powerful HVDC power transformer": "силовой трансформатор для линии постоянного тока высокого напряжения"

Нууу... это крутая штука :)

В тексте он неправильно назван "трансформатором постоянного тока", на деле это обычный (только очень высоковольтный и высокомощный) трансформатор 50 герцового тока в модуле выпрямителя (на выходе из которого ток постоянный).

Вообще я писал про современные тренды в линиях электропередач:

http://tnenergy.livejournal.com/103155.html

Он используется для стыковки высоковольтных линий постоянного тока и чуть менее высоковольтных линий переменного. Однофазный (т.е. их всегда 3 штуки на линию) Берет 500 киловольт на входе, превращает в 1,1 мегавольта действующего напряжения на выходе. К выходу подключается активный выпрямитель на тиристорах - фантастически выглядящая штука, вот такая:

Тут справа выпрямители, а слева как раз рога трансформаторов.

Чтоб впредь была мышам наука,

Пред тем как пискнуть что-нибудь,

Проверить точность звука. 😂

Ну никто от ошибок не застрахован. Печально что Вы даёте поводы их плодить.

Проктолог из Вас так себе.

Если ты хочешь получать моральное удовлетворение от своих постов а не тонны негатива, учись у @LKamrad .

А в источнике что ты выбрал ни одного технаря не наблюдается - поэтому и текстовка безграмотная, а перевод всё усугубил.

Судя по комментам понятно особо не стало.

Обратитесь к модератору, только перед исправлением, проверьте здесь https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Производные_единицы_СИ

Должно быть или 1,1 MV или 1,1 МВ вместо 1.100 кВ.

Должно быть 12 ГВт вместо 12 000 мегаватт.

Херовый значит Вы выбрали источник.

А что в школе перестали учить правильно указывать величины в соответствии с действующей системой мер СИ? Полюбопытствуйте прежде чем публиковать что-то.

Вообще перевод отвратный, чем-то напоминает речь прораба из "Операция <<Ы>> и другие приключения Шурика"

https://m.youtube.com/watch?v=pfxmxnG7c38

Может у кВ убрать точку и поставить пробел? А млн.В оставить так.

да бля, в том, что переводить нужно до конца. это фигня, конечно, но раз уж лезем в бутылку.. мне просто, как технарю некомфортно. в качестве десятичного разделителя в нашей стране используется запятая, а точка в числе служит для облегчения прочтения (на мой взгляд, лучше использовать пробел). в некоторых других странах доли отделяет точка.

как же такую бандуру доставлять на место?

кэп, а обьясните, что это за рога с бубликами на нем? Спасибо.

Ни в чем, до запятой доебались. Забей

да, но 1,1 не равно 1.1