С или ИЗ
Есть название на русском языке, и есть на белорусском. Как эта страна называется на белорусском - мне глубоко похую. Но на русском языке она называется Белоруссия. Вот и всё. В России говорят США вместо USA, и Германия вместо Deutschland, так что и белорусам выёбываться не стоит.
раскрыть ветку (11)
В Законе РБ от 19 сентября 1991 г. N 1085-XII "О названии Белорусской Советской Социалистической Республики" Верховный Совет постановил: "Белорусскую Советскую Социалистическую Республику впредь называть "Республика Беларусь", а в сокращенных и составных названиях — "Беларусь". Установить, что эти названия транслитерируются на другие языки в соответствии с белорусским звучанием".
9-13 октября 2006 года в Таллинне состоялась международная конференция экспертов ООН по топонимике, которые постановили: белорусские названия на иностранных картах должны передаваться с национальной формы написания. Это значит, что, к примеру, на немецких картах вместо Weissrusland (калька с Белоруссии) появится Belarus’ (с апострофом, показателем мягкости). Вместо Gomel, Mogilev и Vitebsk — Homiel’, Mahiliou и Viciebsk.
Ну и к вашему:
Германия вместо Deutschland
Можно добавить:
Никакой Норге, а есть Норвегия, вместо Данмарк пишем Дания, Суоми — Финляндия
Но в то же время:
В свое время Персия попросила называть её Ираном, Цейлон — Шри-Ланкой, Берег Слоновой Кости — Кот д' Ивуаром, Бирма — Мьянмой, Северная Родезия — Замбией, Бенгалия — Бангладеш, Верхняя Вольта — Буркина Фасо. Именно под новыми названиями эти страны известны сегодня во всем мире.
раскрыть ветку (4)
В случае с Персией, Бирмой и прочими - название меняется кардинально, и перейти на него приходится. Если Белоруссия переименуется в Верхнеподзалупскую Конфедерацию - у нас не останется выбора.
В Законе РБ
Я вот в России живу, какое мне дело до законов РБ? Пусть хоть горшком назовутся.
раскрыть ветку (2)
Долбаёб, в Беларуси 2 государственных языка, по-белорусски это Рэспублiка Беларусь, а по-русски это Республика Беларусь, официальное сокращение Беларусь. Беларусы в большинстве своем говорят именно на русском языке и называют так свою страну
Вроде как допустимы две нормы - Белоруссия и Республика Беларусь. В официальных документах используется второе, в разговорной речи допустимы оба варианта, так что попожжение у белорусских националистов по этому поводу не вполне понятно - сами пусть говорят как им удобно, а мы говорим как у нас принято.
Получается сами белорусы говорят не на русском языке, так? Или говорят на русском но неправильно?
раскрыть ветку (2)