Разные места

Разные места Перевел сам, Poorly Drawn Lines, Комиксы, Кот

http://www.poorlydrawnlines.com/comic/been-places/

Комиксы

58.4K постов42.6K подписчика

Добавить пост

Правила сообщества

1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.

2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.

3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.

30
Автор поста оценил этот комментарий

Для понимания. Подъездная дорога в оригинале drive-way. То есть дорожка от дороги до гаража. Очень близко. Буквально 10 метров от дома.

раскрыть ветку (1)
6
Автор поста оценил этот комментарий

Да. А ещё backyard и side yard, что одно и то же (задний двор). И дорожка наверное к этому двору идёт. То есть кот нигде особо не побывал.


Надеюсь, капитаны не обязаны сражаться между собой.

показать ответы