Для понимания. Подъездная дорога в оригинале drive-way. То есть дорожка от дороги до гаража. Очень близко. Буквально 10 метров от дома.
раскрыть ветку (1)
Да. А ещё backyard и side yard, что одно и то же (задний двор). И дорожка наверное к этому двору идёт. То есть кот нигде особо не побывал.
Надеюсь, капитаны не обязаны сражаться между собой.
показать ответы
Комиксы
58.5K постов42.6K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.