Горячее
Лучшее
Свежее
Подписки
Сообщества
Блоги
Эксперты
1541

Рататуй в Нью-Йорке⁠⁠

– Просто ещё один день в Нью-Йорке.
– Ещё одна диснеевская звезда достигла дна. Помолимся за Реми.

Рататуй в Нью-Йорке X (Twitter), Рататуй, Нью-Йорк, Hennessy, Крыса, Бутылка
X (Twitter) Рататуй Нью-Йорк Hennessy Крыса Бутылка
47
Вы смотрите срез комментариев. Показать все
59
Аватар пользователя rinigadrinigad
Автор поста оценил этот комментарий

Ратахуй, его Реми звали

раскрыть ветку (24)
20
Rannor
Автор поста оценил этот комментарий

На картинке-то написано Рататуй.

раскрыть ветку (21)
25
Аватар пользователя MuffinJFMuffinJF
Автор поста оценил этот комментарий

Рататуй - название мультика. В мультике его называли Реми

раскрыть ветку (16)
25
Rannor
Автор поста оценил этот комментарий

Я это знаю, но на картинке в посте нет слова "Реми".

раскрыть ветку (15)
26
Аватар пользователя MuffinJFMuffinJF
Автор поста оценил этот комментарий

Что плохого в том, что я исправил текст на более логичный?)

раскрыть ветку (13)
8
Аватар пользователя Kasador.RavninKasador.Ravnin
Автор поста оценил этот комментарий

Я например подумал, что пост про Реми малека и не понимал при чем тут крыса

6
Аватар пользователя LastNightingaleLastNightingale
Автор поста оценил этот комментарий

Ну вообще при переводе отсебятина недопустима, даже когда она исправляет ошибки.

раскрыть ветку (5)
6
Аватар пользователя YAzaregalsyaYAzaregalsya
Автор поста оценил этот комментарий
Сразу видно человека, далекого от переводов
раскрыть ветку (4)
Аватар пользователя LastNightingaleLastNightingale
Автор поста оценил этот комментарий
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (1)
0
S1NN3R1989
Автор поста оценил этот комментарий
Там что-то на надмозговском
0
NoelCrauz
Автор поста оценил этот комментарий

При переводе недопустима, при локализации бывает даже обязательной.

Аватар пользователя habzachabzac
Автор поста оценил этот комментарий

Надеюсь вы техническую литературу не переводите.

ещё комментарии
Аватар пользователя nastsinastsi
Автор поста оценил этот комментарий

@moderator перевод в посте не соответствует действительности и искажает первоначальную шутку

раскрыть ветку (1)
0
Аватар пользователя DimetrodonDimetrodon
Автор поста оценил этот комментарий

А при чем тут модератор? Искажать первоначальные шутки запрещено правилами пикабу?

S1NN3R1989
Автор поста оценил этот комментарий
Why da fuck r u so accurate, homie?
0
Аватар пользователя rinigadrinigad
Автор поста оценил этот комментарий

Так и притензия не к тсу, а к ситуации)

ещё комментарии
1
Аватар пользователя VinelanderVinelander
Автор поста оценил этот комментарий

Автору конечно респект за то что помнит, как по-настоящему зовут крысенка. Но не прочитав английскую версию, я не вкурила о чем речь.

Почему то подумала о Рами Малеке, который вчера Оскар взял :D

ещё комментарий
Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку