1019

Прямая линия с Андреем Викторовичем Ярославцевым

Ребята, доступ на просмотр на Пикабу никак не хочет открываться, пожалуйста, переходите на Youtube для просмотра: https://www.youtube.com/watch?v=Z0D1wJ-vEsM

UPD: трансляция завершена, видео сохранилось. Добавлены ссылки с привязкой по времени многих вопросов, но в связи с лимитов символов - не всех. Также в комментариях к посту пикабушник @VoiD2008 написал тайм-код на каждый отвеченный вопрос (ищите комментарии вида «Хроно - 1:15:40»).


Момент из трансляции. Андрей Викторович пишет произведения на proza.ru: http://www.proza.ru/avtor/897010100686096

- Надеюсь на ваше прочтение. Мне будет важно и интересно узнать ваше мнение.


***

Вопрос: Если возможно, расскажите, пожалуйста, как происходит озвучивание персонажей в играх. Какого рода информация о персонаже, которого вы играете, вам доступна, часто ли у вас есть видео озвучиваемых сцен из игры, бывают ли случаи озвучивания "в слепую"? Существуют ли принципиальные отличия между дубляжом ролей в кино и озвучиванием персонажей в играх?

Ответ: https://youtu.be/Z0D1wJ-vEsM?t=161


Вопрос: 1. В каком возрасте ваш голос стал таким узнаваемым?

2. Какие веселые казусы встречались в работе и вне работы?

3. Какой герой озвученный Вами вам нравится больше остальных?

4. Кто из издателей игр, с которыми Вам приходилось работать понравился больше, почему?

5. Есть ли у вас любимые/нелюбимые прокатчики/издатели?

6. Что нужно для того, чтобы заманить Вас в любительскую озвучку/переозвучку какого-нибудь культового произведения, например, игры Full Throttle Remastered?

Ответ: https://youtu.be/Z0D1wJ-vEsM?t=319


Вопрос: Были ли какие-то смешные/нелепые ситуации, связанные с "узнаванием" голоса? И не шутит ли уважаемый гость по телефону? А то прям представила... звонят из какого-нибуть банка или мтс...а тут отвечают: "Школа магии и волшебства, Альбус на проводе, вы по поводу передачи посылок? А то погода нынче для сов нелетная".

Возможно ли вас попросить позвонить знакомой фанатке Гарри Поттера?

Ответ: https://youtu.be/Z0D1wJ-vEsM?t=576


Вопрос: 1. Сейчас заметна тенденция, что все чаще игры при локализации в России не переозвучиваются, а просто переводится текст интерфейса и субтитры. Как вы думаете будет ли такая тенденция набирать популярность или все-таки старая-добрая русская озвучка нас не покинет?

2. Какие из персонажей, которые вы озвучивали, вам показались наиболее близкими вам или просто больше всех запали в душу?

3. Были ли какие-то роли, персонажи, которых вы бы хотели озвучить, но по тем или иным причинам это не удалось или пока для них еще не выпал такой шанс?

Ответ: https://youtu.be/Z0D1wJ-vEsM?t=668


Вопрос: Если не секрет, как вы пришли к работе в озвучивании? То есть, вы изначально к этому стремились, или это произошло "спонтанно"? И еще вот, из всех озвученных персонажей кино и игр, есть ли такой (такие), который понравился больше всего?

Ответ: https://youtu.be/Z0D1wJ-vEsM?t=3126


Вопрос: 1. Скажите, пожалуйста, почему так мало выходит дубляжа в лосслесс качестве (DTS HD MA)

2. Вы предпочитаете смотреть иностранные фильмы в дубляже или в многоголосом переводе, чтобы была слышна оригинальная речь, или вообще предпочитаете только оригинал?

Ответ: https://youtu.be/Z0D1wJ-vEsM?t=1627


Вопрос: В каком фильме вам больше всего понравилось сниматься?

Ответ: https://youtu.be/Z0D1wJ-vEsM?t=3032


Вопрос: Сильно ли отличается процесс озвучки видеоигр и фильмов? Что, на ваш взгляд, интереснее озвучивать простых людей или рассказчика?

Ответ: https://youtu.be/Z0D1wJ-vEsM?t=1088


Вопрос: Современный кинематограф развивается во все стороны и не все из них культурные, скажите, были ли у вас ситуации, когда воспитание не позволяло озвучивать в полной мере того или иного персонажа?

Ответ: https://youtu.be/Z0D1wJ-vEsM?t=1563


Вопрос: Как Вы считаете, может ли человек со стороны прийти и начать заниматься озвучиванием, какие навыки нужны для этого? Может, специальное образование?

Ответ: https://youtu.be/Z0D1wJ-vEsM?t=2917


Вопрос: Какого героя в новых или уже вышедших фильмах вам не довелось озвучить, но вы бы хотели?

Ответ: https://youtu.be/Z0D1wJ-vEsM?t=2898


Вопрос: Как Вы относитесь к неверному переводу названий фильмов. Например, новый фильм с Джеки Чаном, который назвали "Доспехи бога".

Ответ: https://youtu.be/Z0D1wJ-vEsM?t=2856


Вопрос: Понравилось ли вам озвучивать Золтана из Ведьмака и какая ваша его самая любимая реплика?

Ответ: https://youtu.be/Z0D1wJ-vEsM?t=1328


Вопрос: А сейчас Вы в театре выступаете? Общаетесь ли с бывшими коллегами? Есть ли среди них те, кто вместе с Вами прошел этот долгий путь? Хотелось бы узнать в каких театральных постановках участвовали.

Ответ: https://youtu.be/Z0D1wJ-vEsM?t=2558


Вопрос: Какой Ваш любимый классический персонаж, которого Вам доводилось играть в театре?

Ответ: https://youtu.be/Z0D1wJ-vEsM?t=1340


Вопрос: Играете ли вы в игры, которые озвучиваете?

Ответ: https://youtu.be/Z0D1wJ-vEsM?t=2530


Вопрос: Вам нравилось участвовать в озвучке игр?

Ответ: https://youtu.be/Z0D1wJ-vEsM?t=2457


Вопрос: Какая у вас самая любимая или запоминающаяся для вас роль, и с чем это связано?

Ответ: https://youtu.be/Z0D1wJ-vEsM?t=2302


Вопрос: Спустя 13 лет выходит продолжение мультсериала "Самурай Джек", рады ли вы снова верниться к озвучке Аку? Что вы думаете о том, что поклонники за несколько дней собрали необходимую сумму ради возвращения любимой озвучки? А также, познакомились ли вы с Дмитрием Сыендуком (также пикабушником), который все это организовал?

Ответ: https://youtu.be/Z0D1wJ-vEsM?t=2158


Вопрос: Ваш голос в компьютерной игре "Civilization 5" был шикарен. Почему вы не озвучивали "Civilization 6"?

Ответ: https://youtu.be/Z0D1wJ-vEsM?t=2051


Вопрос: Насколько реально обычному человеку, который никогда не занимался вокалом или риторикой, самостоятельно улучшить звучание своего голоса? Как много времени нужно уделить этому, чтобы добиться результата и закрепить его? И что для этого нужно, может есть хорошие книги или видео об этом?

Ответ: https://youtu.be/Z0D1wJ-vEsM?t=1720


Вопрос: Часто приходится вносить что-то своё при дубляже персонажей? И хотел поинтересоваться, как попасть в дубляж? С чего начать хотя бы?

Ответ: https://youtu.be/Z0D1wJ-vEsM?t=1171


Вопрос: Не интересовал ли Вас когда-нибудь мир Варкрафта? Знаете ли вы историю (биографию/лор) персонажа или мира, которого озвучиваете?

Ответ: https://youtu.be/Z0D1wJ-vEsM?t=5038


Вопрос: Каково смотреть фильмы, в которых ключевые персонажи говорят вашим голосом? Я придерживаюсь мнения, что погрузиться целиком в историю, слыша свой голос, не получится.

Ответ: https://youtu.be/Z0D1wJ-vEsM?t=3464


Вопрос: Было ли место импровизации в Вашей практике? Т.е. Имеете ли Вы право немного изменять текст сценария, если считаете, что некоторые фразы будут лучше или корректнее звучать? Или Вы должны строго следовать тексту?

Ответ: https://youtu.be/Z0D1wJ-vEsM?t=4765


Вопрос: В своё время очень любил сериал Лексс, запомнился в озвучке вашей и Ирины Савиной. Остались ли какие-нибудь воспоминания об этом безумном сериале и сумасшествии что там творилось? Голос всегда был спокойный и невозмутимый.

Ответ: https://youtu.be/Z0D1wJ-vEsM?t=3401


Вопрос: 1. Почему вы озвучивали Дамблдора только в трёх частях? Почему не во всех? Это было ваше решение или кого-то ещё? Вероятно есть ещё примеры, когда в нескольких частях озвучивали одного персонажа, а в сиквелах уже другой человек этим занимался.

2. Какое у вас любимое варенье?

3. Если можно, расскажите про курьёзы или интересные случаи, которые случались за вашу карьеру. Хотя бы один-два.

Ответ: https://youtu.be/Z0D1wJ-vEsM?t=3300


Вопрос: А книги есть вами озвучены?

Ответ: https://youtu.be/Z0D1wJ-vEsM?t=4675


Вопрос: Какие книги вы читаете, и что бы вы посоветовали прочитать молодежи?

Ответ: https://youtu.be/Z0D1wJ-vEsM?t=4624


Вопрос: Очень интересно узнать, что чувствует актёр озвучки, когда смотрит фильм (играет в игру) и слышит свой голос у какого-нибудь персонажа?

Ответ: https://youtu.be/Z0D1wJ-vEsM?t=4607

Дубликаты не найдены

291 комментарий

по актуальности
+78

Андрей Викторович, вас приветствует администрация Пикабу! Мы очень рады видеть и слышать вас у нас в гостях :) Прошу прощения за техническую задержку.


Передаю вопросы от пикабушников, которые не могут присутствовать на Прямой линии.


1. Вопрос от @IvanBlack


Уважаемый Андрей Викторович, хотелось бы воспользоваться предоставившейся возможностью, чтобы поблагодарить вас за впечатляющую работу в области озвучки и дубляжа. Ваш голос, несомненно, является одним из самых узнаваемых и харизматичных среди российских голосовых актёров. Большое спасибо за ваши труды!

Отдельную благодарность хочу выразить вам за исполнение роли Золтана Хивая из игровой серии Ведьмак. Ваш Золтан получился невероятно живым запоминающимся, а ваш голос стал неотъемлемой частью этого персонажа.


Если возможно, расскажите пожалуйста как происходит озвучивание персонажей в играх. Какого рода информация о персонаже, которого вы играете, вам доступна, часто ли у вас есть видео озвучиваемых сцен из игры, бывают ли случаи озвучивания "в слепую"? Существуют ли принципиальные отличия между дубляжом ролей в кино и озвучиванием персонажей в играх?


И маленькая просьба, если сочтёте возможным, разумеется: озвучьте пожалуйста фразу в роли капитана Прайса из серии Call of Duty:

Первая встреча с главным героем; cлегка раздражённо. "И что у тебя за имя-то такое дурацкое, — «Соуп»"


2. Вопросы от @argnist


1. В каком возрасте ваш голос стал таким узнаваемым?

2. Какие веселые казусы встречались в работе и вне работы?

3. Какой герой озвученный Вами вам нравится больше остальных?

4. Кто из издателей игр, с которыми Вам приходилось работать понравился больше, почему?

5. Есть ли у вас любимые/нелюбимые прокатчики/издатели?

6. Что нужно для того, чтобы заманить Вас в любительскую озвучку/переозвучку какого-нибудь культового произведения, например, игры Full Throttle Remastered?


3. Вопрос от @Linless7


Были ли какие-то смешные/нелепые ситуации, связанные с "узнаванием" голоса? И не шутит ли уважаемый гость по телефону? А то прям представила... звонят из какого-нибуть банка или мтс...а тут отвечают: "Школа магии и волшебства, Альбус на проводе, вы по поводу передачи посылок? А то погода нынче для сов нелетная".


Возможно ли вас попросить позвонить знакомой фанатке Гарри Поттера? :D

раскрыть ветку 23
+21

!!! Ребята, доступ на просмотр на Пикабу никак не хочет открываться, пожалуйста, переходите на Youtube для просмотра.

раскрыть ветку 4
+3
Всего полтора часа шла трансляция?
раскрыть ветку 3
+3

Хроно - 2:00

раскрыть ветку 2
0

Здорово, спасибо вам! Много сделаете таймингов еще? :) Я бы наиболее интересные добавила в пост.

раскрыть ветку 1
+3
Что-то пошло не так.
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 13
+18

Были технические проблемы. Сейчас просмотр доступен только на Youtube, нужно перейти туда, но трансляция идет, все ок.


Где плюс, Лактариус? -_-

раскрыть ветку 12
+1

Здравствуйте, извините за такой вопрос, но играли ли вы в те игры, в озвучке которых вы принимали участие? В цивилизацию 5 например)

+33

В первую очередь хочу выразить вам благодарность за ваши труды! Ваш голос, наверно, один из самых узнаваемых среди голосов русского дубляжа :)


Хотел задать ряд вопросов:


1. Сейчас заметна тенденция, что все чаще игры при локализации в России не переозвучиваются, а просто переводится текст интерфейса и субтитры. Как вы думаете будет ли такая тенденция набирать популярность или все-таки старая-добрая русская озвучка нас не покинет?


2. Какие из персонажей, которые вы озвучивали, вам показались наиболее близкими вам или просто больше всех запали в душу?


3. Были ли какие-то роли, персонажи, которых вы бы хотели озвучить, но по тем или иным причинам это не удалось или пока для них еще не выпал такой шанс?


Заранее благодарю за ответы!

раскрыть ветку 5
+3

Хроно - 11:10

+3

Являюсь вашим ярым фанатом со времён Властелина Колец, узнавая ваш голос в фильме или игре, радуюсь как мальчишка, играете ли вы сами в видеоигры?

+2
Сделайте потом кто-нибудь нарезку из видео. А то листаю видеозапись и не могу попасть ни на один момент, где Андрей Викторович Ярославцев говорит хотя бы пару слов.
раскрыть ветку 2
+5

примерный хронометраж:

технические неполадки, Андрей Викторович приветствует пикабушников, Андрей Викторович молчит, технические неполадки


так что ты ничего не пропустил

0

Были технические проблемы. Сейчас просмотр доступен только на Youtube, но трансляция идет, все ок.

+9

Андрей Викторович, огромное спасибо за эти демонстрации голосов персонажей прямо сейчас в эфире! =) Сова, Фура и прочие порадовали))

+8
СПАСИБО АНДРЕЙ ВИКТОРОВИЧ! КРЕПКОГО ЗДОРОВЬЯ ВАМ!
@ShahidVahid и @supportcommunity вам тоже от души.
раскрыть ветку 6
+6

Душевно в душу.

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 3
+5
Там кто то спрашивал про любимое варенье. Вопрос очень и очень годный, ящитаю. Предлагаю задавать его всем, кого приглашают на прямую линию.
раскрыть ветку 2
0
Подписываюсь под словами выше, вы потрясающий актёр озвучки=)
0
Радостно))
+8

Слоган прямой линии с Андреем Викторовичем: "Вы много слушали как я говорю, теперь посмотрите как я молчу!" =)

По моему Андрей Викторович не в курсе, что ему вопросы пишут ))

раскрыть ветку 1
+2

это как в последней серии Теории Большого Взрыва, когда Шелдон ждет звонков от своих зрителей =)

+5
Добрый день,Андрей Викторович!Всегда было интересно,а как можно попасть в эту сферу? На что обращают внимание? И да,присоединяюсь к общему любопытству насчет вашего любимого персонажа.
+5

Добрый день. Хотелось бы узнать вашу самую любимую и самую не любимую роли в озвучке?

+5

Есть ли у Вас любимый персонаж, которого вы озвучивали?

+4

Здравствуйте Андрей! скажите, а часто ли ловите "стеклянный" взгляд людей, узнавших голос любимого персонажа, но не понявших что происходит ?

+4

Здравствуйте Андрей Викторович, огромное вам спасибо за великолепную озвучку на протяжении стольких лет, в особенности за Золтана из Ведьмака, это поистине шедеврально! У вас офигенный голос)

+3

Очень интеллигентный человек. Спасибо ему за работу. Действительно, весьма профессионально.

раскрыть ветку 1
0
Спасибо ему за такое высокое качество фильмов)
+3

Ваш голос в компьютерной игре "Civilization 5" был шикарен. Почему вы не озвучивали "Civilization 6"?

раскрыть ветку 1
+5

Хроно - 34:10

+3
Андрей Викторович, добрый день! Огромное спасибо Вам за наше детство)
Как Вы считаете, может ли человек со стороны придти и начать заниматься озвучиванием, какие навыки нужны для этого? Может специальное образование?
раскрыть ветку 3
+3

Хроно - 48:40

0

демку голоса пришли ему

раскрыть ветку 1
0

На этот вопрос уже ответили?

+3
Андрей Викторович! Если не секрет, как вы пришли к работе в озвучивании? То есть, вы изначально к этому стремились, или это произошло "спонтанно"?
И еще вот, из всех озвученных персонажей кино и игр, есть ли такой(такие) который как то вам понравился больше всего?
Извините за сумбур, просто взволнован очень.
раскрыть ветку 2
+3

Хроно - 52:00

раскрыть ветку 1
0
Спасибо)
+2

Здравствуйте.


1. Почему вы озвучивали Дамблдора только в трёх частях? Почему не во всех? Это было ваше решение или кого-то ещё?

И такое наверное не только в Гарри Поттере было - вероятно есть ещё примеры, когда в нескольких частях озвучивали одного персонажа, а в сиквелах уже другой человек этим занимался.

2. Какое у вас любимое варенье?

3. Если можно, расскажите про курьёзы или интересные случаи, которые случались за вашу карьеру. Хотя бы один-два.


Спасибо!

раскрыть ветку 2
+3

Хроно - 54:57

0

2. Это прежде всего была отсылка к Дамблдору :)

На будущее имей в виду, Гарри, моё любимое варенье - малиновое.

Правда не уверен, было ли это в фильме.


"А у вас?" Малиновое!


Спасибо за трансляцию и отдельное - за чтение отрывков из произведений.

+2

Добрый вечер, Андрей Викторович!

Хотелось бы поблагодарить отдельно за озвучку Цивилизации, никогда не пропускаю фразы при изучении новых технологий.


Вопрос такой: в своё время очень любил сериал Лексс, запомнился в озвучке вашей и Ирины Савиной. Остались ли какие-нибудь воспоминания об этом безумном сериале и сумасшествии что там творилось? Голос всегда был спокойный и невозмутимый.

раскрыть ветку 1
+4

Хроно - 56:40

+2

Здравствуйте, Андрей Викторович!

Огромное спасибо Вам за озвучку синематика Близзард в игре World of Warcraft: Wrath of the Lich King.

Хочется спросить, не интересовал ли Вас когда-нибудь этот самый мир Варкрафта?

Знаете ли вы историю (биографию/лор) персонажа или мира которого вы озвучиваете?

Всегда было так завораживающе слушать Ваш голос, будто вы сами всю эту историю написали)

раскрыть ветку 1
+1

Хроно - 1:23:52

+2

@SupportCommunity, Фамилию в названии поста пофиксите, пожалуйста.

раскрыть ветку 1
+1

Спасибо. Уже.

+2

Здравствуйте, Андрей Викторович! Хочу Вас спросить: насколько реально обычному человеку, который никогда не занимался вокалом или риторикой, самостоятельно улучшить звучание своего голоса? Как много времени нужно уделить этому, чтобы добиться результата и закрепить его? И что для этого нужно, может есть хорошие книги или видео об этом? Спасибо Вам за Ваш труд!

раскрыть ветку 1
+5

Хроно - 28:40

+2

Особо спрашивать ничего ну буду, уверен у других пикабушников найдется гораздо больше интересных вопросов, чем у меня. Просто хочется сказать спасибо за Вашу работу, талант и потрясающий голос :) p.s. На днях впервые поиграл в Valiant Hearts. Был очень приятно удивлен, Ваша озвучка создала просто неописуемую атмосферу)

+2

Здраствуйте, спустя 13 лет выходит продолжение мультсериала "Самурай Джек", рады ли вы снова верниться к озвучке Аку? Что вы думаете о том, что поклонники за несколько дней собрали необходимую сумму ради возвращения любимой озвучки? А также, познакомились ли вы с Дмитрием Сыендуком (также пикабушником) который все это организовал?

раскрыть ветку 1
+5

Хроно - 36:50

+2
Здравствуйте, вопрос (если так, конечно, можно выразиться) от коллеги к коллеге. Зная о том, что озвучка это тяжкий труд и процесс весьма трудоемкий, хотелось бы спросить как это влияет на свободное время, да и вообще не личную жизнь, потому что из-за озвучки лично я пропустил целый год в своей школе в далеком 2007. Заранее спасибо)
+2

Добрый день, Андрей Викторович. Скажите, понравилось ли вам озвучивать Золтана из Ведьмака и какая ваша его самая любимая реплика?

раскрыть ветку 1
+3

Хроно - 22:05

+2

Здравствуйте Андрей! Ваш голос он очень узнаваемый и труд ваш неоценим, огромное уважение вам. Далее вопрос: Какого героя в новых или уже вышедших фильмах вам недовелось озвучить, но вы бы хотели?

раскрыть ветку 1
+3

Хроно - 48:22

+2

Здравствуйте, современный кинематограф развивается во все стороны и не все из них культурные, скажите были ли у вас ситуации, когда воспитание не позволяло озвучивать в полной мере того или иного персонажа?

раскрыть ветку 1
+3

Хроно - 26:00

+2

Здравствуйте, Андрей Викторович. Сильно ли отличается процесс озвучки видео-игр и фильмов? Что, на ваш взгляд, интереснее озвучивать простых людей или рассказчика?

раскрыть ветку 7
+5

Хроно - 18:09

раскрыть ветку 6
0
А еще больше плюсцов ты можешь срубить если выложишь все тайминги одним комментом.
раскрыть ветку 5
+2

Добрый день, скажите пожалуйста, почему так мало выходит дубляжа в лосслесс качестве (DTS HD MA)

раскрыть ветку 4
+5

Хроно - 27:04

+2

ну и за одно еще один вопрос:)  Вы предпочитаете смотреть иностранные фильмы в дубляже или в многоголосом переводе, что бы была слышна оригинальная речь, или вообще предпочитаете только оригинал

раскрыть ветку 2
+5

Хроно - 27:25

0

лосслесс- несжатое аудио , аудиофильском качестве

+1

Ребят, если кому интересно вот страница Андрея Викторовича на проза.ру: http://www.proza.ru/avtor/897010100686096

+1

Андрей Ярославцев-Вахтанговский на прозе.ру
https://www.proza.ru/avtor/897010100686096

раскрыть ветку 1
0

уже в пост добавили

+1

@SupportCommunity

для ЛЛ http://www.proza.ru/avtor/897010100686096

Андрей Викторович на проза.ру

можно ссылочку в пост добавить?

раскрыть ветку 5
0

Ок, спасибо.

раскрыть ветку 4
0

странности какие то

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 3
+1

Здравствуйте, часто ли Вас узнают случайные люди? И ещё вопрос, Вы сказали, что есть дети родственников которые играют в игры в которых вы принимали участие в дубляже, какова их реакция, когда сначала они поиграли к примеру в Ведьмака, а потом узнают, что один из персонажей разговаривает Вашим голосом

раскрыть ветку 1
+4

Хроно - 58:25

+1
Уважаемый Андрей Викторович, есть ли в Вашей работе какие-то традиции или личные привычки, ритуалы?
раскрыть ветку 1
+4

Хроно - 1:02:20

+1

Добрый день, Андрей Викторович! А смотрите ли вы фильмы, в которых вы принимали участие в озвучивание?

раскрыть ветку 1
+4

Хроно - 1:02:56

+1

Здравствуйте. А можно вопрос, А не вы ли озвучиваете Саргераса в World of Warcraft?)
Так же очень благодарен за все труды, и озвучивание персонажей)

раскрыть ветку 1
+3

Хроно - 1:02:40

+1

здравствуйте, Андрей Викторович. Спасибо за Ваше творчество. Я уверен Вы можете сделать это с блеском: скажите, пожалуйста, какую-нибудь скороговорку. Спасибо.

раскрыть ветку 1
+5

Хроно - 53:45

+1

Добрый день, Андрей Викторович! Рад, что наткнулся на ваше интервью. Можете сказать, вникаете ли вы в мир игры, новеллы, фильма, который озвучиваете? И если да, то запал ли вам какой-то в душу?

раскрыть ветку 3
+3

Хроно - 1:03:14

0
Хэй, привет
0
Хэй
+1

Адун Торидас, Андрей Викторович, какого было озвучивать Зератула?

Как вы относитесь к этому герою?

Как вы отнеслись к его гибели?

раскрыть ветку 1
+4

Хроно - 54:07

+1

Здравствуйте! Хотелось бы задать вам ряд вопросов) Расскажите пожалуйста, как вы пришли в сферу озвучки? С чего все начиналось, как начинали озвучивать, как учились играть разными интонациями? Важно ли иметь театральное образование при работе с озвучкой и т.д. И что можете посоветовать молодым людям, которые хотят заниматься озвучкой? Заранее спасибо.

+1
Андрей Викторович, здравствуйте! Скажите пожалуйста, как можно принять участие в озвучке, к кому обращаться, куда писать? Всю жизнь мечтал озвучивать своих любимых персонажей, может вы поможете, спасибо.
+1

1.Андрей Викторович, впервые ли вы использовали нецензурную лексику, когда озвучивали Золтана в Ведьмаке?
2.Спасибо за озвучивание текстов Лихачёва для изложений:) Очень хорошая дикция, всегда писал изложения с вашим голосом на пятёрки

раскрыть ветку 1
+3

Хроно - 1:13:18

+1

Добрый день) Очень интересно узнать, что чувствует актёр озвучки, когда смотрит фильм (играет в игру) и слышит свой голос у какого-нибудь персонажа?

раскрыть ветку 4
+4

Хроно - 1:16:42

раскрыть ветку 2
0
Да, я смотрел, спасибо)
раскрыть ветку 1
0

Отличный вопрос)

+1

Здравствуйте, Андрей Викторович. Я знаю, что совсем недавно вы вновь озвучили персонажа под именем "Аку", которого уже озвучивали в мультсериале более 10 лет назад. Помните ли вы самого персонажа и какого было вновь вернуться над озвучиванием персонажа после столь большого промежутка времени?

+1

Какого это смотреть фильмы, в которых ключевые персонажи говорят вашим голосом? Я придерживаюсь мнения, что погрузиться целиком в историю, слыша свой голос, не получится. Тот же самый Гарри Поттер, в котором Альбус озвучен именно вами.

раскрыть ветку 1
+3

Хроно - 57:44

+1

Андрей Викторович! как вам живется с вашим узнаваемым голосом в обычной жизни? как реагируют другие люди на улице, в магазинах? доставляет ли это дискомфорт или наоборот приятно? Над какой игрой вам больше всего понравилось работать?

раскрыть ветку 1
0

Присоединяюсь) Были ли какие-то курьезные случаи из жизни?

+1

Здравствуйте, Андрей Викторович! спасибо Вам за работу и творчество!) кстати говоря - про творчество, часто приходится вносить что-то своё при дубляже персонажей? =)

И хотел поинтересоваться, как попасть в дубляж?) с чего начать хотя бы?)

раскрыть ветку 2
+4

Хроно - 19:30

раскрыть ветку 1
+1
Вот только до конца ответ не услышал(((
+1

Здравствуйте, Андрей Викторович.

Какой Ваш любимый классический персонаж, которого Вам доводилось играть в театре?

раскрыть ветку 1
+4

Хроно - 22:20

+1
Пожалуйста, если не сложно, скажите голосом Оптимуса "Трансформируемся и поехали", очень прошу 😱
раскрыть ветку 1
+4

Хроно - 53:16

+1

Здравствуйте. Как Вы относитесь к не верному переводу названий фильмов. Например новый фильм с Джеки Чаном, который назвали доспехи бога.

раскрыть ветку 1
+2

Хроно - 47:38

0
Добрый вечер! Хотелось бы поблагодарить Вас! Любое "что-нибудь" в вашем исполнении превращается в волшебство! СПАСИБО!!!
0

Эх, такое пропустил ;( Обязательно пересмотрю в записи. Огромное спасибо @AYaroslavtsev, @SupportCommunity и пикабушнику, благодаря которому этот стрим произошел :)

0

да блин, я хотел предложить девушке выйти за меня замуж, а тут жопа

0

Андрей Викторович спасибо за озвучку

0

пропустил

0

Какой же у вас голос крутой. Спасибо за ваши труды, желаю вам успехов в вашей работе )

0

Спасибо вам!

0

Хотел ещё выразить большую благодарность за озвучивание серии игр Dawn of War. Для меня это эталон чудесной русской озвучки, где локализация была лучше, чем оригинал.

Хотелось бы услышать ваши излюбленные гвардейские и хаоситские фразы.

0

Раз уж заговорили о книгах, Андрей Викторович, как вы относитесь к творчеству Братьев Стругацких ? Спасибо

0

Вы когда-нибудь озвучивали персонажа на языке, отличном от русского? Скажем, на словацком или английском? Насколько было сложно?

0

Здравствуйте, Андрей Викторович. Не занимаетесь ли вы озвучанием каких-либо художественных книг, то есть аудиокнигами?

раскрыть ветку 2
+2

Хроно - 1:22:12

раскрыть ветку 1
0
Услышал уже. Через пару минут после написания моего вопроса АВ ответил на подобный.
0

Как вы относитесь к российскому кину?
Какой из русских фильмов вы смотрели самым последним и понравился ли он вам?

раскрыть ветку 1
+2

Хроно - 1:22:48

0

Часто ли вас узнают в электричке?

0
@AYaroslavtsev, расскажите, пожалуйста, какой-либо смешной момент, связанный с узнаванием вашей личности. На улице, например. Если уже было, прошу прощения. В арабских эмиратах плохой интернет
0

@AYaroslavtsev, Зачитайте какое-нибудь стихотворение Николая Гумилёва, пожалуйста 😊

0

Андрей Викторович, спасибо за отрывки из литературы, очень понравилось!)

0
Добрый день Андрей Викторович)

Скажите, а вы поёте? И пробовали ли ваши дети или внуки озвучивать что-то?
раскрыть ветку 1
+2

Хроно - 1:24:50

0

Восхищаюсь вашей работой, спасибо огромное за творчество ! Как попасть к вам в команду в работу ? 😃

0

Знаю что просим сделать это не в первый раз, но могли вы сказать что-нибудь ещё "голосом" Оптимуса? Это вызывает восторг, шикарно звучит :)

0

@AYaroslavtsev, Андрей Викторович, что нужно чтобы войти в мир озвучивания? С чего начинать?

0

Здравствуйте, какую игру понравилось озвучивать больше всего?

0

@SupportCommunity Ребят, многие вопросы пропускаются, хотя оставлены были одними из первых, из-за плюсов они попадают наверх. Чекните сами или известите об этом Андрея)) мой вопрос не прочитали(

раскрыть ветку 1
0

Я передала ваш вопрос, если будет возможность, надеюсь, ответ будет. Вопросов очень много, а трансляция идет к завершению :)

0
Андрей Викторович, огромное вам Спасибо за то что даете нам возможность не только послушать но и посмотреть! да еще и вопросы Задать!)
0

Здравствуйте, Андрей Викторович! Вопрос: при озвучке персонажей игр/фильмов, вы вникаете сюжет для большего погружения? Играли ли вы в игры с вашим озвучиванием? Есть ли у вас близкие друзья игравшие в эти игры?

0

Есть ли у вас пагубные привычки?

0

Расскажите насколько трудо затратно и время затратно озвучивание персонажей из ведьмака к примеру и вообще процесс опишите )) спасибо

0

спасибо  вам большое за вашу работу! Обожаю вашего Дамблдора и Золтана. Здоровья вам и благополучия :)

0

Андрей Викторович, здравствуйте!!! Если не секрет, как долго зятягивается озвучивание одного проекта?

0

Продублирую, ибо не до конца услышал ответ, вдруг повезет еще раз)

Здравствуйте, Андрей Викторович! спасибо Вам за работу и творчество!) кстати говоря - про творчество, часто приходится вносить что-то своё при дубляже персонажей? =)

И хотел поинтересоваться, как попасть в дубляж?) с чего начать хотя бы?)

и добавлю: какие упражнения можете посоветовать для постановки голоса?

0

Здравствуйте Андрей Виктрович. Как Вам удалось подарить голос многих хорошо-известным персонажам. Что Вы для этого сделали?

раскрыть ветку 2
+3

Хроно - 59:00

раскрыть ветку 1
0

Спасибо.

0

Здравствуйте, Андрей Викторович, каких персонажей вы будете озвучивать в дальнейшем?

раскрыть ветку 1
+2

Хроно - 59:16

0
Уважаемый Андрей Викторович, какие проблемы возникают в процессе дубляжа персонажей фильмов? Бывают ли претензии от создателей фильма, просят ли они что-то переделать?
0

Обожаю фильм Властелин Колец, интересно было ли вам участвовать в озвучке этого легендарного фильма, и почему озвучивали не с первой части? Являюсь вашим ярым фанатом, радуюсь как мальчишка когда слышу ваш голос

раскрыть ветку 1
+2

Хроно - 59:56

0

А меняли ли тексты озвучки или всегда действовали строго "по бумажке"? Были ли сложности в озвучке гномов (Золтан и Гимли) и например трансформеров?

раскрыть ветку 1
+2

Хроно - 1:00:35

0

Андрей Викторович, лосслесс- несжатое аудио, сейчас много у кого дома стоит хорошая акустика, а качество дубляжей чаще всего ужасное (сжатое аудио)

0

Здравствуйте, вы помните как озвучивали закадровый голос в игре Sid Meier's Civilization V? Я узнал о вашем голосе именно в этой игре

0

Добрый день, Андрей Викторович! Спасибо Вам большое за все работы в сфере озвучивания. Мне кажется, Вы один из самых узнаваемых голосов (: Но мне всё же интересно играете ли Вы ещё в театре? Если нет, то будете ли ещё играть?

раскрыть ветку 2
+1

Хроно - 1:03:56

раскрыть ветку 1
0
Спасибо (: Но я смотрел и слышал в прямом эфире, как он зачитал вопрос)
0

Андрей Викторович, живете где-то за городом, на природе?  :)

раскрыть ветку 1
+1

Хроно - 1:04:22

0
Уважаемый Андрей Викторович, сколько времени занимает дубляж персонажа в фильме или игре?
0

Здравствуйте, какие ближайшие роли вы будете дублировать?

раскрыть ветку 1
+1

Хроно - 1:05:30

0
Андрий Викторович ,а сколько обычно уходит времени на озвучку среднестатистического фильма?
раскрыть ветку 1
+1

Хроно - 1:06:18

0

С кем из той-же сферы людей (озвучка) Вы лично знакомы?

0
Уважаемый Андрей Викторович, приглашают ли Вас на премьеры фильмов, где вы кого-либо озвучивали?
0
Здравствуйте. Спасибо за Ваши труды.
Вопрос: кто был первый озвученный вами персонаж или с чего всё началось?
0

Добрый день, Андрей Викторович, вопросы:
1) Как вам нравится проводить свободное время?
2) Какие книги читаете?
3) Как вы поняли, что озвучка это ваше всё?)

раскрыть ветку 1
+1

Хроно - 1:07:52

0

Добрый вечер! Подскажите пожалуйста, как попасть работать в дубляж? Можете ли Вы указать какие-нибудь контакты, для отправки резюме, образца голоса? Спасибо!

0

не знаю попадет ли мой вопрос в трансляцию но буду надеяться

к вам такой вопрос

Подскажите как можно пойти на озвучку (фильмов ) что для этого нужно

заранее большое вам спасибо )))

0
Добрый день!
В сотый раз благодарю за Ваш труд!
Волка кормят ноги, а Вас голос))
Скажите, как вы бережете свой "раблчий инструмент"? Носите ли Вы теплый шарф)), или пользуетесь лекарствами, народными средствами?
раскрыть ветку 1
+1

Хроно - 1:12:30

0

Много времени уделяете работе? Или чем-то ещё занимаетесь?

0

Какие ближайшие роли вы будете дублировать?

0
Уважаемый Андрей Викторович. Что Вы делаете для того чтобы лучше понять персонажа? Прочитываете все книги серии или отдельные статьи? Может какой-то психологический портрет?
0
Андрей Викторович, здравствуйте. Можно вопрос, а как тренировать голос чтобы получить такой результат как у Вас?
0

Здравствуйте!


У меня есть такой вопрос: с какими сложностями сталкивается человек, озвучивающий фильмы? Благодарю заранее

0

Добрый день! А сколько лет Вы работаете на озвучивании?

0

Каково было озвучивать Золтана Хивая в игре Ведьмак 3?

0

Здравствуйте. Какая роль далась вам сложнее всего?

раскрыть ветку 3
+1

Хроно - 1:15:15

раскрыть ветку 2
0

Спасибо, мил человек. Проморгал ответ на собственный вопрос.

раскрыть ветку 1
0

Пример первых трёх эпизодов звёздных войн классический пример, когда русская озвучка сделала фильм интересней оригинала, есть ли у вас свои субъективные примеры, когда озвучка была не просто локализацией, а обогащением фильма, делающим фильм интересней оригинала?

раскрыть ветку 1
+3

Хроно - 1:15:40

0

здравствуйте. как стать актером озвучивания? без театрального образования

раскрыть ветку 2
+2

Хроно - 1:16:38

раскрыть ветку 1
0

пасиб

0

Добрый день! Хотелось бы узнать какие книги вы читаете и чтобы вы посоветовали прочитать молодежи?

раскрыть ветку 2
+2

Хроно - 1:17:00

раскрыть ветку 1
0

спасибо

0

Здравствуйте Андрей Викторович, во-первых хочу поблагодарить за превосходную озвучку Зератула).

Вопрос: с каким персонажем было труднее всего работать?

0

!!! очень понравился ваш голос в озвучке Эндрю Райана из игры Биошок ) !!!!!

0

Являюсь вашим ярым фанатом со времён Властелина Колец, узнавая ваш голос в фильме или игре, радуюсь как мальчишка, играете ли вы сами в игры?

0

Андрей, а книги есть вами озвучены?

раскрыть ветку 1
+2

Хроно - 1:17:55

0

Здравствуйте, Андрей Викторович! Скажите пожалуйста, бывает ли вам смешно во время озвучки? То есть не пробивает ли вас на смех при зачитывании какого-нибудь пафосного и возвышеннного текста, который должен произнести тот или иной персонаж? И если всё же вам смешно, то как вы боритесь с улыбкой во время таких фраз?

0

Добрый день, а вы смотрите фильмы после дубляжа или перед ним чтобы точнее передавать эмоции героев?? спасибо за вашу работу.

0

Не могли бы вы озвучить, Яндекс Навигатор? =)) Было бы здорово слышать фразы в Вашем исполнении )))

0

По какому принципу проходит отбор актеров озвучки?

Очень часто обращал внимания, что не совпадает голос оригинала и голос дубляжа.

Расскажите пожалуйста о своем опыте в этом вопросе.

0

Являюсь вашим ярым фанатом со времён Властелина Колец, узнавая ваш голос в фильме или игре, радуюсь как мальчишка, работаете ли сейчас в театре?

0

Здравствуйте, Андрей Викторович. Хочется сказать вам спасибо за ваше прекрасное творчество. И отдельно хочется поблагодарить за то, что вы являетесь диктором изложение на ОГЭ по русскому языку. Знакомый голос очень помогает снять напряжение на экзамене. И у меня есть вопрос: важны ли в профессии актера озвучки врожденные таланты (например: врожденный красивый голос) или навыки озвучания можно развить и без врожденного таланта?

0

Вы помните, как озвучивали сержанта Дорнана из Fallout 2?

0

Здравствуйте! Какой Ваш любимы персонаж из игры/фильма?

0
Здравствуйте, уважаемый Андрей Викторович! Было ли место импровизации в Вашей практике? Т.е. Имеете ли Вы право немного изменять текст сценария, если Вы считаете что некоторые фразы будут лучше или корректнее звучать? Или Вы должны строго следовать тексту?
раскрыть ветку 1
+1

Хроно - 1:19:25

0

Являюсь вашим ярым фанатом со времён Властелина Колец, узнавая ваш голос в фильме или игре, радуюсь как мальчишка, когда именно вы решили что хотите заниматься озвучкой?

0
Какой микрофон посоветуете новичку? Сильно ли отличается качество у микрофонов разной ценовой категории? Спасибо Вам большое за вашу работу!!!
раскрыть ветку 1
0

конечно сильно, что за вопрос

0

Пошел звук!!!!!!

0

будете озвучивать переиздание  Full Throttle ? )

0

@AYaroslavtsev Здравствуйте Андрей Викторович! Часто бывает что во многих фильмах звучат одни и те же голоса. Не считаете ли Вы что сейчас очень мало человек, которые озвучивают на профессиональном уровне ? Как Вы думаете, стоит ли менять сложившую ситуацию ?

раскрыть ветку 1
+3

Хроно - 30:15

0

Здравствуйте, Андрей Викторович! Обожаю Ваш голос, огромнейшее спасибо за Ваш труд!

Помните ли Вы работу над мультфильмом Бионикл в 2009 году? Вы озвучивали Мата Нуи. Связаны ли у Вас с этим какие-то воспоминания?

раскрыть ветку 1
+2

Хроно - 35:35

0

Какая у вас самая любимая или запоминающаяся для вас роль и с чем это связанно?

раскрыть ветку 1
+2

Хроно - 38:19

0

Вам нравилось учавствовать в озвучке игр?

раскрыть ветку 1
+2

Хроно - 40:55

0

Андрей Викторович, огромное спасибо вам за вашу работу, особенно за озвучку синематика к Гневу Короля-лича - одну из лучших вещей, что видел и слышал за всю жизнь.

0

Здравствуйте, Андрей Викторович. Играете ли вы в игры, которые озвучиваете?

раскрыть ветку 1
+2

Хроно - 42:05

0

Андрей Викторович, скажите пожалуйста, а сейчас Вы в театре выступаете? Общаетесь ли с бывшими коллегами? Есть ли среди них те, кто вместе с Вами прошел этот долгий путь?

Ну и, если можно, хотелось бы узнать в каких театральных постановках участвовали)

раскрыть ветку 2
+1

Хроно - 42:34

0

Еще один вопрос пришел на ум:

С какими из других актеров озвучания Вам часто доводилось работать, есть ли среди них хорошие знакомые, совместные проекты с ними?

0

а я просто послушаю )

0

ЧАТА НЕТ В ЮТУБ

раскрыть ветку 1
0
Задавайте вопросы здесь :)
0
Здравствуйте, Андрей Викторович! Скажите, если не секрет, почему капитана Прайса в MW2 озвучивал другой актер? Считаю Ваш голос оригиналом.
0
Почему трансляция не работает?
раскрыть ветку 6
+1

Технические неполадки видимо (ваш кэп).

0

Были технические проблемы. Сейчас просмотр доступен только на Youtube, нужно перейти туда, но трансляция идет, все ок.

раскрыть ветку 2
0
Дайте ссылку на трансляцию, пожалуйста?
раскрыть ветку 1
-2

на ютуб перейди

раскрыть ветку 1
+2

Звука нету на трансляции

0

Здравствуйте, Андрей Викторович! Спасибо за визит, очень ждал встречи с Вами! Вопрос писать не буду, т.к. он совпадает с вопросом одного из других участников и его обещала задать @SupportCommunity

раскрыть ветку 2
+1
Она уже задала некоторые из вопросов здесь:

#comment_86044773

раскрыть ветку 1
+1

Да, там есть тот, который меня интересует.

0

Добрый день Андрей Викторович, у меня назрел такой вопрос: В каком фильме вам больше всего понравилось сниматься?

раскрыть ветку 1
+1

Хроно - 50:30

-1

@AYaroslavtsev, Андрей Викторович, такой вопрос, очень хочу стать актером озвучки, но пока только занимаюсь озвучкой для разных порталов и сайтов, как выйти на проф уровень, куда пойти учиться и с чего начать?

-1

@AYaroslavtsev, Андрей Викторович, такой вопрос, очень хочу стать актером озвучки, но пока только занимаюсь озвучкой для разных порталов и сайтов, как выйти на проф уровень, куда пойти учиться и с чего начать

-1

Видели/слышали о трудностях перевода от сг?

раскрыть ветку 1
+4