Прямая линия с Андреем Викторовичем Ярославцевым⁠⁠

Ребята, доступ на просмотр на Пикабу никак не хочет открываться, пожалуйста, переходите на Youtube для просмотра: https://www.youtube.com/watch?v=Z0D1wJ-vEsM

UPD: трансляция завершена, видео сохранилось. Добавлены ссылки с привязкой по времени многих вопросов, но в связи с лимитов символов - не всех. Также в комментариях к посту пикабушник @VoiD2008 написал тайм-код на каждый отвеченный вопрос (ищите комментарии вида «Хроно - 1:15:40»).

Момент из трансляции. Андрей Викторович пишет произведения на proza.ru: http://www.proza.ru/avtor/897010100686096

- Надеюсь на ваше прочтение. Мне будет важно и интересно узнать ваше мнение.

***

Вопрос: Если возможно, расскажите, пожалуйста, как происходит озвучивание персонажей в играх. Какого рода информация о персонаже, которого вы играете, вам доступна, часто ли у вас есть видео озвучиваемых сцен из игры, бывают ли случаи озвучивания "в слепую"? Существуют ли принципиальные отличия между дубляжом ролей в кино и озвучиванием персонажей в играх?

Ответ: https://youtu.be/Z0D1wJ-vEsM?t=161

Вопрос: 1. В каком возрасте ваш голос стал таким узнаваемым?

2. Какие веселые казусы встречались в работе и вне работы?

3. Какой герой озвученный Вами вам нравится больше остальных?

4. Кто из издателей игр, с которыми Вам приходилось работать понравился больше, почему?

5. Есть ли у вас любимые/нелюбимые прокатчики/издатели?

6. Что нужно для того, чтобы заманить Вас в любительскую озвучку/переозвучку какого-нибудь культового произведения, например, игры Full Throttle Remastered?

Ответ: https://youtu.be/Z0D1wJ-vEsM?t=319

Вопрос: Были ли какие-то смешные/нелепые ситуации, связанные с "узнаванием" голоса? И не шутит ли уважаемый гость по телефону? А то прям представила... звонят из какого-нибуть банка или мтс...а тут отвечают: "Школа магии и волшебства, Альбус на проводе, вы по поводу передачи посылок? А то погода нынче для сов нелетная".

Возможно ли вас попросить позвонить знакомой фанатке Гарри Поттера?

Ответ: https://youtu.be/Z0D1wJ-vEsM?t=576

Вопрос: 1. Сейчас заметна тенденция, что все чаще игры при локализации в России не переозвучиваются, а просто переводится текст интерфейса и субтитры. Как вы думаете будет ли такая тенденция набирать популярность или все-таки старая-добрая русская озвучка нас не покинет?

2. Какие из персонажей, которые вы озвучивали, вам показались наиболее близкими вам или просто больше всех запали в душу?

3. Были ли какие-то роли, персонажи, которых вы бы хотели озвучить, но по тем или иным причинам это не удалось или пока для них еще не выпал такой шанс?

Ответ: https://youtu.be/Z0D1wJ-vEsM?t=668

Вопрос: Если не секрет, как вы пришли к работе в озвучивании? То есть, вы изначально к этому стремились, или это произошло "спонтанно"? И еще вот, из всех озвученных персонажей кино и игр, есть ли такой (такие), который понравился больше всего?

Ответ: https://youtu.be/Z0D1wJ-vEsM?t=3126

Вопрос: 1. Скажите, пожалуйста, почему так мало выходит дубляжа в лосслесс качестве (DTS HD MA)

2. Вы предпочитаете смотреть иностранные фильмы в дубляже или в многоголосом переводе, чтобы была слышна оригинальная речь, или вообще предпочитаете только оригинал?

Ответ: https://youtu.be/Z0D1wJ-vEsM?t=1627

Вопрос: В каком фильме вам больше всего понравилось сниматься?

Ответ: https://youtu.be/Z0D1wJ-vEsM?t=3032

Вопрос: Сильно ли отличается процесс озвучки видеоигр и фильмов? Что, на ваш взгляд, интереснее озвучивать простых людей или рассказчика?

Ответ: https://youtu.be/Z0D1wJ-vEsM?t=1088

Вопрос: Современный кинематограф развивается во все стороны и не все из них культурные, скажите, были ли у вас ситуации, когда воспитание не позволяло озвучивать в полной мере того или иного персонажа?

Ответ: https://youtu.be/Z0D1wJ-vEsM?t=1563

Вопрос: Как Вы считаете, может ли человек со стороны прийти и начать заниматься озвучиванием, какие навыки нужны для этого? Может, специальное образование?

Ответ: https://youtu.be/Z0D1wJ-vEsM?t=2917

Вопрос: Какого героя в новых или уже вышедших фильмах вам не довелось озвучить, но вы бы хотели?

Ответ: https://youtu.be/Z0D1wJ-vEsM?t=2898

Вопрос: Как Вы относитесь к неверному переводу названий фильмов. Например, новый фильм с Джеки Чаном, который назвали "Доспехи бога".

Ответ: https://youtu.be/Z0D1wJ-vEsM?t=2856

Вопрос: Понравилось ли вам озвучивать Золтана из Ведьмака и какая ваша его самая любимая реплика?

Ответ: https://youtu.be/Z0D1wJ-vEsM?t=1328

Вопрос: А сейчас Вы в театре выступаете? Общаетесь ли с бывшими коллегами? Есть ли среди них те, кто вместе с Вами прошел этот долгий путь? Хотелось бы узнать в каких театральных постановках участвовали.

Ответ: https://youtu.be/Z0D1wJ-vEsM?t=2558

Вопрос: Какой Ваш любимый классический персонаж, которого Вам доводилось играть в театре?

Ответ: https://youtu.be/Z0D1wJ-vEsM?t=1340

Вопрос: Играете ли вы в игры, которые озвучиваете?

Ответ: https://youtu.be/Z0D1wJ-vEsM?t=2530

Вопрос: Вам нравилось участвовать в озвучке игр?

Ответ: https://youtu.be/Z0D1wJ-vEsM?t=2457

Вопрос: Какая у вас самая любимая или запоминающаяся для вас роль, и с чем это связано?

Ответ: https://youtu.be/Z0D1wJ-vEsM?t=2302

Вопрос: Спустя 13 лет выходит продолжение мультсериала "Самурай Джек", рады ли вы снова верниться к озвучке Аку? Что вы думаете о том, что поклонники за несколько дней собрали необходимую сумму ради возвращения любимой озвучки? А также, познакомились ли вы с Дмитрием Сыендуком (также пикабушником), который все это организовал?

Ответ: https://youtu.be/Z0D1wJ-vEsM?t=2158

Вопрос: Ваш голос в компьютерной игре "Civilization 5" был шикарен. Почему вы не озвучивали "Civilization 6"?

Ответ: https://youtu.be/Z0D1wJ-vEsM?t=2051

Вопрос: Насколько реально обычному человеку, который никогда не занимался вокалом или риторикой, самостоятельно улучшить звучание своего голоса? Как много времени нужно уделить этому, чтобы добиться результата и закрепить его? И что для этого нужно, может есть хорошие книги или видео об этом?

Ответ: https://youtu.be/Z0D1wJ-vEsM?t=1720

Вопрос: Часто приходится вносить что-то своё при дубляже персонажей? И хотел поинтересоваться, как попасть в дубляж? С чего начать хотя бы?

Ответ: https://youtu.be/Z0D1wJ-vEsM?t=1171

Вопрос: Не интересовал ли Вас когда-нибудь мир Варкрафта? Знаете ли вы историю (биографию/лор) персонажа или мира, которого озвучиваете?

Ответ: https://youtu.be/Z0D1wJ-vEsM?t=5038

Вопрос: Каково смотреть фильмы, в которых ключевые персонажи говорят вашим голосом? Я придерживаюсь мнения, что погрузиться целиком в историю, слыша свой голос, не получится.

Ответ: https://youtu.be/Z0D1wJ-vEsM?t=3464

Вопрос: Было ли место импровизации в Вашей практике? Т.е. Имеете ли Вы право немного изменять текст сценария, если считаете, что некоторые фразы будут лучше или корректнее звучать? Или Вы должны строго следовать тексту?

Ответ: https://youtu.be/Z0D1wJ-vEsM?t=4765

Вопрос: В своё время очень любил сериал Лексс, запомнился в озвучке вашей и Ирины Савиной. Остались ли какие-нибудь воспоминания об этом безумном сериале и сумасшествии что там творилось? Голос всегда был спокойный и невозмутимый.

Ответ: https://youtu.be/Z0D1wJ-vEsM?t=3401

Вопрос: 1. Почему вы озвучивали Дамблдора только в трёх частях? Почему не во всех? Это было ваше решение или кого-то ещё? Вероятно есть ещё примеры, когда в нескольких частях озвучивали одного персонажа, а в сиквелах уже другой человек этим занимался.

2. Какое у вас любимое варенье?

3. Если можно, расскажите про курьёзы или интересные случаи, которые случались за вашу карьеру. Хотя бы один-два.

Ответ: https://youtu.be/Z0D1wJ-vEsM?t=3300

Вопрос: А книги есть вами озвучены?

Ответ: https://youtu.be/Z0D1wJ-vEsM?t=4675

Вопрос: Какие книги вы читаете, и что бы вы посоветовали прочитать молодежи?

Ответ: https://youtu.be/Z0D1wJ-vEsM?t=4624

Вопрос: Очень интересно узнать, что чувствует актёр озвучки, когда смотрит фильм (играет в игру) и слышит свой голос у какого-нибудь персонажа?

Ответ: https://youtu.be/Z0D1wJ-vEsM?t=4607