1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.
Английское "that was close" уже вошло в русский язык именно как "было близко". Его значение шире, чем "чуть не попался". В целом это значит "что-то плохое почти случилось".
Что кофе теперь бывает среднего рода, в словарях пишут (хотя мне это по-прежнему дико). А про "близко" в словарях такого я не вижу. В русском языке "Это было близко" означает "Это было неподалеку" или "Это было на небольшом расстоянии".
Причем тут словарь? Словари очень сильно отстают от реальных изменений в языке. Во многих словарях есть слово "смайлик"? Но это не повод его не использовать, тем более в переводах комиксов.
Reverso, linguee, Google translator и prompt, как и другие системы машинного перевода, не могут считаться авторитетным источником :) Хотя вон он предлагает же приличные варианты - "Чуть не попались", "Пронесло".
А кто решает, могут или нет? Вы? У меня относительно reverso другое мнение. К тому же, это не имеет никакого значения. Когда дело касается фраз, недавно вошедших в язык, апеллировать к словарям - полная глупость. Люди просто говорят эти фразы, а есть они в словарях или нет, никого не интересует.
"Кофе" ИЗНАЧАЛЬНО был среднего рода, потом перенял мужской род от слова "кофий", и только недавно ему сделали два рода, что правильно. У слова "кофе" все признаки среднего рода.
Если вы адепт словарей, то откройте словарь и попробуйте найти там значение слова "зануда". Просто на Пикабу его вообще-то не в том значении используют, и к вашему тексту это не имеет никакого отношения. Но это нормально, это местный сленг. Просто странно от вас это слышать, с вашими разговорами про несоответствие словарю.
0
DELETED
Лол было близко в ситуациях когда чего то избажал всегда означало что то типо пронесло, вы как-то отстали от жизни
Ну если вы переводчик, то вам явно стоит изучить современный язык. "Было близко" используется в речи совершенно свободно, поэтому тс вполне легально это использовал
Очевидно, вы в лиге с ребятами, которые в локализации игры про тюрьму на русский написали, что охранник напевает песенку "Брось монетку в свой гуа..." :)
Комиксы
68.7K постов44K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.