Про уважение⁠⁠

На мой взгляд, довольно забавно что у японцев, иероглиф 畏 одновременно означает "бояться", "уважать" и "слушаться".

-

Например в словах

畏れる [osoreru] бояться

畏怖 [ifu] страх

畏縮 [ishuku] ~suru съёживаться (от страха)

-

畏まる kashikomaru держать себя почтительно; повиноваться; слушаться

畏敬 [ikei] почитание

畏服 [ifuku] ~suru благоговейно подчиняться

畏友 [iyū] уважаемый друг

-

Просто встретилось только что в манге слово 畏れる [osoreru] бояться ("все прочие расы боялись/уважали и почитали драконов"). Обычно оно записывается как 恐れる, но в данном случае означает "почтительное уважение"

Кстати, сам иероглиф 畏 выглядит как помесь кандзи 男(мужчина) и 長(старший; начальник; глава).

Возможно он символизирует мужчину, который подчиняется начальнику