Про Набокова из «Бегущего по лезвию 2049»
В «Бегущем по лезвию 2049» есть момент, где репликант Кей проходит тест по окончанию своей смены.
Тест определяет эмоциональную стабильность испытуемого (в отличие от оригинальной части, где тестом выявляли не-людей, тут упор делается именно на то, чтобы репликант не вышел за границы дозволенного эмоционального диапазона).
Процедура выглядит следующим образом:
Кстати, в названии видео как раз допущена ошибка — тест не на репликанта, а на устойчивость репликанта (по-английски baseline test).
Испытуемый читает свою базовую фразу, параллельно с этим робот спрашивает у него всякое, что может вызвать эмоциональный отклик (если испытуемый неустойчив).
Так вот, в качестве базового предложения Кея используется фраза:
And blood-black nothingness began to spin
A system of cells interlinked within
Cells interlinked within cells interlinked
Within one stem. And dreadfully distinct
Against the dark, a tall white fountain played.
Смысл предложений сходу непонятен, но вообще-то, это отрывок из произведения Набокова «Бледный огонь (Pale Fire)» : https://ru.wikipedia.org/wiki/Бледный_огонь !
Один из вариантов перевода (в фильме другой, имхо хуже):
«Кроваво-черное ничто взмесило
Систему тел, спряженных в глуби тел,
Спряженных в глуби тем, там, в темноте
Спряженных тоже. Явственно до жути
Передо мной ударила из мути
Фонтана белоснежного струя.»
Стихотворение безумно запутанное, в нем описываются мысли искусственного существа и существа натурального, а также отличия во взгляде на вещи двух этих существ — такие же идеи прослеживаются и в фильме.
Собственно, в фильме даже показывают, почему Кей мог выбрать эту фразу — экземпляр книги есть у него в его квартире:
Спасибо за прочтение!
Телеграм-канал Одно Кино: https://t.me/odno_kino
Группа ВК: https://vk.com/kinomarka