Преимущества дома возле поля для гольфа!
Когда кто-то попадает мячом в наш двор, мой папа идёт и ложится рядом с ним! ))
Отсюда - https://redd.it/hzrn5q
В русском переводе читается так, будто папа ложится рядом с тем, кто попадает мячом в их двор.. Я стал смотреть, ожидая какую-то дичь.. Переводчики, блин..
раскрыть ветку (1)
Если вы есть иметь лучший перевод, пожалуйста, его тогда предлагать! ))
ЗЫ. Я когда писал текст тоже заметил эту игру слов, но решил оставить для "дополнительной хохмы".