Последние слова персонажей Игры престолов⁠⁠

В сцене казни Нэд действительно шепчет что-то перед смертью, но что именно — остается загадкой. Одним из популярных предположений, помимо просьбы о защите для его детей, является "I kept my promise", как отсылка к обещанию, которую Нэд дал своей сестре Лианне перед её смертью.

Вот +. Только я в переводе услышал "Боги, помогите мне" или что-то в таком духе

Вики говорит что его последние слова.

Я, Эддард Старк, Лорд Винтерфелла и Десница Короля. Я пришел к вам, чтобы исповедовать свою измену в глазах богов и людей. Я предал веру моего короля и доверие моего друга Роберта. Я поклялся защищать и оборонять его детей, но прежде чем его кровь остыла, я вступил в заговор, чтобы убить его сына и захватить трон для себя. Пусть Верховный Септон и Бейелор благословенный засвидетельствовует, что я говорю: Джоффри Баратеон истинный наследник Железного трона, по воле всех богов, Лордом Семи Королевств и защитник государства.

I am Eddard Stark, Lord of Winterfell and Hand of the King. I come before you to confess my treason in the sight of gods and men. I betrayed the faith of my king and the trust of my friend, Robert. I swore to protect and defend his children, but before his blood was cold, I plotted to murder his son and seize the throne for myself. Let the High Septon and Baelor the Blessed bear witness to what I say: Joffrey Baratheon is the one true heir to the Iron Throne, by the grace of all the gods, Lord of the Seven Kingdoms and Protector of the Realm.

ты права

https://youtu.be/AZJHbuQWg0U?t=274