Порядок слов в предложении (SVO vs SOV)
Любопытно насколько схожа структура предложения в английском, русском и тайском языках (SVO), и сколь отлична она от японского (SOV).
Картинку взял из https://www.facebook.com/japanese.not.in.school/posts/135183...
и добавил фразу на русском.
Факультативная нудятина:
Порядок SVO наблюдается в ~35% языков мира. Языки SVO доминируют в Европе, наименьшая концентрация отмечается в Северной Америке и северной части Азии.
К языкам SVO принадлежат такие языки как русский, английский, украинский, болгарский, ижорский, вьетнамский, гуарани (Южная Америка), индонезийский, йоруба (Нигерия), латышский, ротума (Фиджи), суахили (Африка), финский, хауса, яванский и др.
Среди естественных языков SOV является наиболее популярным типом: к этому типу относится более 40 % языков.
Языки SOV засвидетельствованы во всех ареалах Земного шара, наименьшая концентрация наблюдается в Европе, где, по данным карты, они представлены лужицкими языками, турецким, баскским, карачаево-балкарским, башкирским, татарским, крымскотатарским, караимским, крымчакским, кумыкским и урумским языками.
К языкам SOV также относятся айнский язык (Япония), арчинский язык (Дагестан), ительменский язык (Камчатский край), корейский язык (Корея), сомалийский язык (Великое Сомали), тибетский язык (Тибет), хинди (Индия), хопи (США), японский язык (Япония) и мн. др.
Подробнее на Вики: https://ru.wikipedia.org/wiki/Типология_порядка_слов
