Это Герцог.
Герцог попытался пройти в проход для кошек.
В кошачью дверцу в детском ограждении, сделанном специально, чтобы он не ходил на цокольный этаж и чтобы держать его подальше от кошачьей еды.
В сущности, Герцог НЕ кот.
Герцог опозорил своих предков (и перевернул торшер).
Вроде как, имена не переводятсяОткуда этот ебучий миф? Они переводятся, если это целесообразно.
если имена "говорящие", то часто переводятся. я посчитал, что здесь именно тот случай, учитывая фразу про предков )
хотя, по большому счету, я тоже против всяких Бильбо Торбинсов/Сумкинсов и пр.
даладна?! ну окей, целесообразно ли переводить хоббитскую фамилию Бэггинс? и если да, то в Торбинса или Сумникса? А фамилию Рок переводить в Каменев ("все ненавидят Криса") ?
надо ли переводить Jack Sparrow как Джек Воробей? может, оставить Джек Спэрроу?
или Торин Дубощит? я вот привык к варианту, знакомому с детства — Оукеншильд, коробило
Собачьи будни
32.7K постов20.4K подписчиков
Правила сообщества
1. Запрещается намеренная провокация и оскорбления пользователей в постах сообщества.
Под намеренной провокацией понимается поднятие остросоциальных тем и вопросов под нейтральными постами (пример - фото собаки на прогулке и комментарий с оскорблением хозяина и вопросами про намордник). Регулярные провокации могут привести к блокировке в сообществе.
2. Запрещается упоминание методов отравления, уничтожения животных, пожелание смерти и иные аналогичные высказывания - блокировка в сообществе без предупреждения и с первой попытки.
3. Посты-пристройства собак должны в обязательном порядке содержать следующую информацию: город и возможность доставки, пол, возраст, причины пристройства, состояние здоровья животного, в том числе ранее перенесенные заболевания, наличие/отсутствие операции по стерилизации/кастрации. Публикация постов об одной и той же собаке/щенке/группе щенков допускается не чаще одного раза в две недели, с обязательным проставлением тега "Повтор". Также все посты должны иметь пост "Без рейтинга". Нарушение указанных правил к посту, а также отказ от редактирования поста после просьбы администратора, повлечет вынос поста в общую ленту. Многократное нарушение данного правила может привести к блокировке в сообществе.
3.1. Запрещаются к публикации посты-пристройства собак, находящихся непосредственно на улице на улице; посты, поощряющие и оправдывающие нахождение бездомных и безнадзорных собак на улицах.
4. Посты, своей тематикой связанные с нападением бездомных собак, а также распространением ими заболеваний и иным негативным влиянием на общество, будут выноситься в общую ленту.
5. Посты, связанные с юридическими или около-юридическими спорами (недобросовестный заводчик, ветклиника и подобные) должны в обязательном порядке содержать подтверждающие документы (с закрытыми персональными данными).
6. Рекламные посты, содержащие ссылки на товар на маркетплейсах или в иных интернет-магазинах, выносятся в общую ленту без предупреждения.