Porcupine Tree "Fear Of A Blank Planet"
Страх пустой планеты
раскрыть ветку (2)
Из английской вики:
"Альбом посвящен двум типичным нейроповеденческим расстройствам развития, поражающим тинейджеров в 21-веке: Биполярное аффективное расстройство и синдром дефицита внимания и другим тенденциям молодежи, типа эскапизма, достигаемого отпускаемыми по рецепту лекарствами, социальной отчужденностью, вызванной технологией и чуством пустоты - результат информационной перенасыщенности медиа. В интервью с журналом "Револьвер" Вилсон описал главного героя как: "...этот типаж сильно скучающего мальчика, где-то между 10 и 15 годами, который весь день проводит в спальне с закрытыми занавесками, играющего на плэйстэйшон, слушающий айпод, переписываясь с друзьями на мобильнике, просматривая хардкор-порно в интернете, скачивая музыку, фильмы, новости, насилие..."
В клипе можно увидеть, как дети принимают таблетки, похоже это типа тех лекарств, что обычно дают детям с СДВ, которые тормозят детей.
Перевод лирики:
Страх пустой планеты
Солнечный свет проходит сквозь туман,
В жалюзи нет щелей, чтобы пустить его внутрь,
Постель не убрана,
Играет какая-то музыка.
Телек? О да! — он всегда включен.
Тень на экране, актриса кричит,
Я ловлю дерьмо,
Что оттуда течет...
Я снова застыл в торговом центре,
Ужасно скучно,
Хожу вокруг магазинов,
Воровать уже не модно.
Приставка — мой бог,
Палец на джойстике.
Моя мать — стерва,
Мой отец забил на все попытки поговорить со мной.
Не пытайся меня занять —
Неясно пожму плечами,
Предписанные лекарства...
Ты не найдешь внутри личность.
Мое лицо потухшее,
На мне останавливаются взгляды,
Но я их отвожу.
Таблетки начинают действовать.
Могу ли я быть уверен, что я здесь?
Таблетки, которые я принимаю, запутывают меня.
Я хочу знать, чувствует ли это кто-то еще —
Здесь ничего не осталось, меня просто здесь нет.
Я везде с порнографией.
Действую слабо,
Действия вялы.
Тупые или убаюкивающие.
Твой рот все время открыт.
Болтаешь весь день, хотя сказать нечего.
Твои мелочные сплетни — все ложь.
Мой друг сказал, что хочет умереть.
Он играет в группе, похожей на "Pearl Jam",
Они в черной одежде, музыка — хрень.
В школе я не концентрируюсь,
И секс — просто развлечение,
Еще один способ занять день.
Могу ли я быть уверен, что я здесь?
Таблетки, которые я принимаю, запутывают меня.
Я хочу знать, чувствует ли это кто-то еще —
Здесь ничего не осталось, меня просто здесь нет.
Двуличный беспорядок
Я не могу выносить эту скуку
Двуличный беспорядок
Я не могу выносить эту скуку
Не пытайся понравиться,
Забудь.
Ты не чувствуешь солнца,
Ты украл пушку —
Убить время.
Ты где-то
Или нигде —
Тебе все равно.
Поймай ветер,
Еще можно освободиться,
Так где ты?
"Альбом посвящен двум типичным нейроповеденческим расстройствам развития, поражающим тинейджеров в 21-веке: Биполярное аффективное расстройство и синдром дефицита внимания и другим тенденциям молодежи, типа эскапизма, достигаемого отпускаемыми по рецепту лекарствами, социальной отчужденностью, вызванной технологией и чуством пустоты - результат информационной перенасыщенности медиа. В интервью с журналом "Револьвер" Вилсон описал главного героя как: "...этот типаж сильно скучающего мальчика, где-то между 10 и 15 годами, который весь день проводит в спальне с закрытыми занавесками, играющего на плэйстэйшон, слушающий айпод, переписываясь с друзьями на мобильнике, просматривая хардкор-порно в интернете, скачивая музыку, фильмы, новости, насилие..."
В клипе можно увидеть, как дети принимают таблетки, похоже это типа тех лекарств, что обычно дают детям с СДВ, которые тормозят детей.
Перевод лирики:
Страх пустой планеты
Солнечный свет проходит сквозь туман,
В жалюзи нет щелей, чтобы пустить его внутрь,
Постель не убрана,
Играет какая-то музыка.
Телек? О да! — он всегда включен.
Тень на экране, актриса кричит,
Я ловлю дерьмо,
Что оттуда течет...
Я снова застыл в торговом центре,
Ужасно скучно,
Хожу вокруг магазинов,
Воровать уже не модно.
Приставка — мой бог,
Палец на джойстике.
Моя мать — стерва,
Мой отец забил на все попытки поговорить со мной.
Не пытайся меня занять —
Неясно пожму плечами,
Предписанные лекарства...
Ты не найдешь внутри личность.
Мое лицо потухшее,
На мне останавливаются взгляды,
Но я их отвожу.
Таблетки начинают действовать.
Могу ли я быть уверен, что я здесь?
Таблетки, которые я принимаю, запутывают меня.
Я хочу знать, чувствует ли это кто-то еще —
Здесь ничего не осталось, меня просто здесь нет.
Я везде с порнографией.
Действую слабо,
Действия вялы.
Тупые или убаюкивающие.
Твой рот все время открыт.
Болтаешь весь день, хотя сказать нечего.
Твои мелочные сплетни — все ложь.
Мой друг сказал, что хочет умереть.
Он играет в группе, похожей на "Pearl Jam",
Они в черной одежде, музыка — хрень.
В школе я не концентрируюсь,
И секс — просто развлечение,
Еще один способ занять день.
Могу ли я быть уверен, что я здесь?
Таблетки, которые я принимаю, запутывают меня.
Я хочу знать, чувствует ли это кто-то еще —
Здесь ничего не осталось, меня просто здесь нет.
Двуличный беспорядок
Я не могу выносить эту скуку
Двуличный беспорядок
Я не могу выносить эту скуку
Не пытайся понравиться,
Забудь.
Ты не чувствуешь солнца,
Ты украл пушку —
Убить время.
Ты где-то
Или нигде —
Тебе все равно.
Поймай ветер,
Еще можно освободиться,
Так где ты?
раскрыть ветку (1)