Полутрудный случай или Сложности перевода⁠⁠

Купил как-то к своему фотику чехол и подивился странному переводу на упаковке.

(Semi Hard Case суть - полужёсткий футляр)