Почему в Израиле нет дорожного знака «STOP»?
Люди из других стран, имеющие водительские права, с удивлением обнаружат, что в Израиле нет классического дорожного знака STOP.
На том же самом месте здесь красуется похожий на него, а именно точно такой же восьмиугольник, внутри которого вместо традиционной надписи располагается открытая человеческая ладонь.
Окончательный вариант знака «STOP» был узаконен Венской конвенцией в 1968 г. Правда, существует оговорка, что страны, при желании, могут вводить свои варианты.
Израиль при разработке собственных дорожных знаков полностью реализовал дополнение Венской конвенции. В частности, это случилось с дорожным знаком STOP. Существует простое и понятное объяснение, почему в Израиле не прижился международный вариант.
В иврите и идиш читают справа на лева. Слово STOP при прочтении наоборот в идише звучит матерно. «POTS» в идише (ПОЦ) переводится как мужcкoй пoлoвoй opган в матной версии - "Х*Й". Представьте, что люди знающие идиш видят знак "ЙУХ" (в их понимании) в Европе. Это вызывает у них как минимум улыбку. Чтобы в дальнейшем не происходило недоразумений, руководство страны проблему разрешило кардинальным образом, избавившись от двусмысленного слова.
Источник https://isralove.org/load/34-1-0-3149