Письма с фронта. Часть 2
Не бейте меня тапками мои многоуважаемые подписчики. Продолжение поста я обещал скинуть 4 дня назад но получилось только сейчас.
http://pikabu.ru/story/_2467803 - первая часть.
В коментах вы просили выложить больше писем. Я, как и планировал, собрал себе на комп всю работу всей нашей группы. Выложу всё в текстовом виде, ибо руки у меня кривоваты для длиннопоста.
письма переписывались КАК В ОРИГИНАЛЕ. т.е. с теми же ошибками, описками и частичной неграмотностью. Все письма из БСССР, полесской области так что будет зачастую устаревшая трасянка встречаться.
Ну... и ещё в коментах выложу пару фотографий самих писем (их нельзя было фоткать).
Теперь собственно письма. Читайте в удовольствие.
Письмо II VII 1944г
Оттвайго мужа Ивана Иг. Добрый дзень или Вечар жана Крысцина и Вадзим Анюта. Я вам жалаю всяво хорошага у вашей дамашней жызни. В настояшчае врэмя я жив и здаров чаво и вам пожалаю всего хорошаго у вашай дамашняй жызни Нахажуся у госпитали Махач-кале На берагу Каспийскаго мора Нашчот прадуктав то тут очынь дорага киграм агурцов 25 рубля помидор киграм 24р хлеба 200 грам15 рублей бульба килограм 35 рублей. Нашчот питания у госпитали хватае дают 3 раза в дзень Ту нет зусим вражая тут нет зусим кукурузы Нашчот фрукты килорам груш 60 рубля а яблака дарожае. Нашчот етава то нам кушать не пападае потаму что нет за что брац. Прывет твайму ацу маманцы Фени Тани Прасени Вани моци Марусе Марыне Ване Анюце Дасвидания радзители жана дзеци ажыдаю . Дасвидания
__________________
Апрель 1944 Привет из Крыма Дорогой папаша и мамаша и сестра (оторванный текст) Андреевна . В первых строках маего письма (оторванный текст) что жив и здоров чего и вам желаю хорошего здоровья вашай домашней жизни . Дорогой папа и мама сообщаю что я живу хорошо нахожусь на фронте жизнь моя как говорить веселая бьём немца как мы гвардейцы вперёд на Запад за освобождение Беларуси , Эстонию, Латвию и т.д Передаю чистосердечный свой пламенный привет родным и знакомым и соседям остаётся живым и невредимым возвратится в свое село и дом жить ток жили раньше . Когда получить папаша и вы напишите от руки сваей или соседа. Пока досвидания. Ваш сын Василий Андреевич.
___________________
23 июня 1944 г.
Письмо от Вашего сына и мужа и брата Харытона Ивановича Русого. Драствуйце Дорогие родители. Посылаю Вам письмо и незнаю кто будеть читат, кто жывой или нима никаво. Драствуйцу родные Папаша и мама, дорогая жена Мялания, родные детки мои сынок Данил, дочки Анна сын мой Володя, Федот Кретник. Я Вас целую всех. Вопервых моего письма я вам напишу. Я пока жив,нишчат здоровья то плохо та вы и сами знаеце как мое здоровье. Пару слов напишу гдея нахожусь. Я жыву в городе Сталининграде встанавливали город Сталининград.Нишчат мои жызни то жызнь моя тяжелая аб состоянии здоровья и питания. Ну пока и все. Да свидания. Бог дасть жывы будам, то выбачымся. Писал бы больше но незнаю кто будет чытать письмо кто есть жывым или нима никово, остаюс я пока жив. Пишите письма пару слов ктолибо жывой. Пока дасвидания. Привет Вам всем родным и знакомым братям и сестрам и цесчу и чешчы и детям. Адрес мой город Сталининград ул.Вяцкого, строй канторы №2 Н.К.В.Д.
(письмо написано на обёрточной бумаге, карандашом)
____________________
Здраствуйте дорогие Гавриил Борисович и Наталья Исаевна.
Мы, бойцы и отряды под разделение капитана Дохина, передаем Вам свой горячий красноармейский привет и поздравляем с пролетарским праздником « Первая Мая» .
Мы гордимся Вашим сыном, его мужеством, стойкостью проявленными в боях за освобождение нашей Родины. Работая, командиром орудия, которое вверила ему Родина. Он показал отразцы мужества и геройства ему со своим оружием пришлось сделать большой победоносный путь.
Ни раз попадал под обстрел пуль и снарядов но Павел Гаврилович призирал опасности. Стойко продолжая выполнять боевую задачу. Его мысли в эту минуту были охвачены одним желанием, как можно больше уничтожить и быстрее разбить ненавистного врага.
Ни раз Вашему сыну Павлу Гавриловичу приходилось выполнять большие задания командования в трудных условиях и каждый раз, как подобает воину Красной Армии, он воодушевляя своим личным примером мужества героизма, своих товарищей, на быстрое выполнение боевых заданий, в каких бы условиях это не было.
Павел Гаврилович пользуется большим авторитетом среди своих товарищей и командиров, Нашего подразделения. В этом ваша заслуга ,что воспитали пламенного патриота нашей Родины.
Спасибо Вам, большое спасибо.
(впервые столкнулся с таким письмом, раньше даже не слышал про подобные)
______________________
писано 6 июля 1944г.
Добрый ден дорогая моя жена!!! и дорогой сын Саша и дорогая доч Анастасия шлю я вам свой оцовски фронтовой прывет пока я в настоящее время нахожуся жив и здоров того и вам желаю увашей жизни. Дорогая моя жена почему я тебе неписал писем потому что моя месносць находилась у немца а я находился у красной армии , а тепер я узнал погазетам что меснасць асвободила красная армия 6 июля 1944 года и стал писаць письмо народину но не знаю ци ты живая или нет больше писать нечего жду ответа как соловей лета писал письмо твой муж Шкурко Павел Иванович.
___________________
Добрый день дорогая семья жена Ольга Гавр. и дорогие детки: Настя, Ваня и сын Николай Михайлович!
Спешу о повестить Вас, что я слава Богу жив и здоров и если вы живы и здоровы все , и получите это письмо то несмотра может и на плохую жизнь вашу, прошу на моё письмо дайте скорый ответ.
Я теперь нахожусь в Красной армии с мая месяца 1942 а на фронте нахожусь в киевской области и был в опасных боях под сильными абстрелами, но не сомневался идём в прерёд а гитлеровские изверги откатываются назад. Были случаи когда снаряды рвались в нескольких метров от меня, но я остался не вредим, а прошлым году был ранен но вылечился. Прошу вас жена и дети на пишите про ваше здоровье и про вашу жизнь, если вы дома живы но я пока остался до сегодняшнего дня жив и здоров.
Ваш муж отец Кулеш М. Гаврилович адрес: Полевая почта№ 18104.
Служу я в миномётной батарее.
Когда получите письмо то прошу сообщите мне про вашу жизнь и вообще про жизнь в Турове и как издевались немцы там и как живут Фёдор Кузьмич а так же кум и Славка и жив ли отец и мать. Шлю вам всем привет. вообще прошу передайте.
_______________________
8 июня 1944г. с. Синодское
Здравствуйте мои дорогие и родные мама, сестра Фруза ,любимые племянники Оля, Стасик и Галя. Спешу сообщить Вам, что я пока жив, здоров, чего и Вам от души желаю. Дорогая мама и сестра Фруза уже три с лишним года как я с вами расстался.
Помню как сейчас, когда меня провожала сестра Фруза и когда сел в лодку, что из глаз твоих сестра полились горячие слезы. Был жаркий июньский день 1944 года, когда фашистские злодеи напали на нашу родину.
Твои слезы сестра мне подсказывали что вам с мамой и детками придется попасть под фашистское иго, но я не плакал и слез горьких не лил, я знал, что мы победим. Хотя с трудом, но тогда я добрался до Днепропетровска, и мобилизован на фронт. После участия на фронте по слабому состоянию здоровья меня оставили работать в тылу на очень ответственной и почетной работе с которой я блестяще справляюсь и выполняю государственный долг дабы скорее разгромить немецко- фашистские полчища и стереть с лица Земли кровавую банду и ее главаря Гитлера. Смерть немецким бандитам которые три с лишним года издевались над Вами. Прошу отписать мне.
________________________
Добрый день дорогая мамаша. Вы держите это письмо от своего сына Васи. Во- первых строках моего письма спешу передать свой привет и желаю всего хорошего у вашей домашней жизни.
Во- вторых хочу сообщить, что я в настоящее время я жив и здоров чего и вам желаю. (только конечно не желаю ранения). Я ранен в правую руку, которая почти что зажила. Лежу пока в госпитали но думаю, что скоро выпишут, но вы если получите это письмо то давайте ответ по этому адресу полевая почта 29544 Морозенку В.Е
Я вам написал уже два письма но не знаю получили ли вы их или нет. Сообщаю вам что, я сейчас офицер- танкист. Живу сейчас очень хорошо. Скоро снова поеду бить гитлеровскую нечисть. Пока до свидания.
Ваш сын Вася.
29.4.44 г.
_______________________
Добрый жена. Много любимая жена шлю я тебе свой сердечный привет с пожеланием лучшим в твоей жизни. Спешу уведомить что я пока живу хорошо живётся постарому Здорове обыкновенье новостеи у меня нет. А сейчас спрыветаи Адольфу Николаю Тамари а также Лизе сосвоим детяткой желаю вам всякой наилчшаво в вашей жизни и вот жена смотры сыновей и дочку Тамару посторайсь пока нет своево молочка то с кем договорись чтобы каждый ден могла будет хотя поллитра молока для дочки и Мамы для подержки здоровье пока будет свое да обещали доставать для всех если есть возможность. Обомне незаботесь обомне заботится Нарком обороны так что я живу неплохо я даже посравнению военной жизни то я живу на отлично а ты постарайся запахать сотки окуратно и найти хлеб который схороненый в ближайшее время чтобы обеспечить семью хлебом сейчас и вдальнейшой и вот я получил письмо от брата Николая от кое что уведомил освоей здоровьи а также уведомил что он имеет переписку с москвой с Данилои. Данило сейчас на Белоруском направлении только нидал адреса только написал что он дольго искал пока нашёл.
Ну, наверное этот раз писем хватит. Если у читателей будет желание выложу ещё, благо их много.
http://pikabu.ru/story/_2467803 - первая часть.
В коментах вы просили выложить больше писем. Я, как и планировал, собрал себе на комп всю работу всей нашей группы. Выложу всё в текстовом виде, ибо руки у меня кривоваты для длиннопоста.
письма переписывались КАК В ОРИГИНАЛЕ. т.е. с теми же ошибками, описками и частичной неграмотностью. Все письма из БСССР, полесской области так что будет зачастую устаревшая трасянка встречаться.
Ну... и ещё в коментах выложу пару фотографий самих писем (их нельзя было фоткать).
Теперь собственно письма. Читайте в удовольствие.
Письмо II VII 1944г
Оттвайго мужа Ивана Иг. Добрый дзень или Вечар жана Крысцина и Вадзим Анюта. Я вам жалаю всяво хорошага у вашей дамашней жызни. В настояшчае врэмя я жив и здаров чаво и вам пожалаю всего хорошаго у вашай дамашняй жызни Нахажуся у госпитали Махач-кале На берагу Каспийскаго мора Нашчот прадуктав то тут очынь дорага киграм агурцов 25 рубля помидор киграм 24р хлеба 200 грам15 рублей бульба килограм 35 рублей. Нашчот питания у госпитали хватае дают 3 раза в дзень Ту нет зусим вражая тут нет зусим кукурузы Нашчот фрукты килорам груш 60 рубля а яблака дарожае. Нашчот етава то нам кушать не пападае потаму что нет за что брац. Прывет твайму ацу маманцы Фени Тани Прасени Вани моци Марусе Марыне Ване Анюце Дасвидания радзители жана дзеци ажыдаю . Дасвидания
__________________
Апрель 1944 Привет из Крыма Дорогой папаша и мамаша и сестра (оторванный текст) Андреевна . В первых строках маего письма (оторванный текст) что жив и здоров чего и вам желаю хорошего здоровья вашай домашней жизни . Дорогой папа и мама сообщаю что я живу хорошо нахожусь на фронте жизнь моя как говорить веселая бьём немца как мы гвардейцы вперёд на Запад за освобождение Беларуси , Эстонию, Латвию и т.д Передаю чистосердечный свой пламенный привет родным и знакомым и соседям остаётся живым и невредимым возвратится в свое село и дом жить ток жили раньше . Когда получить папаша и вы напишите от руки сваей или соседа. Пока досвидания. Ваш сын Василий Андреевич.
___________________
23 июня 1944 г.
Письмо от Вашего сына и мужа и брата Харытона Ивановича Русого. Драствуйце Дорогие родители. Посылаю Вам письмо и незнаю кто будеть читат, кто жывой или нима никаво. Драствуйцу родные Папаша и мама, дорогая жена Мялания, родные детки мои сынок Данил, дочки Анна сын мой Володя, Федот Кретник. Я Вас целую всех. Вопервых моего письма я вам напишу. Я пока жив,нишчат здоровья то плохо та вы и сами знаеце как мое здоровье. Пару слов напишу гдея нахожусь. Я жыву в городе Сталининграде встанавливали город Сталининград.Нишчат мои жызни то жызнь моя тяжелая аб состоянии здоровья и питания. Ну пока и все. Да свидания. Бог дасть жывы будам, то выбачымся. Писал бы больше но незнаю кто будет чытать письмо кто есть жывым или нима никово, остаюс я пока жив. Пишите письма пару слов ктолибо жывой. Пока дасвидания. Привет Вам всем родным и знакомым братям и сестрам и цесчу и чешчы и детям. Адрес мой город Сталининград ул.Вяцкого, строй канторы №2 Н.К.В.Д.
(письмо написано на обёрточной бумаге, карандашом)
____________________
Здраствуйте дорогие Гавриил Борисович и Наталья Исаевна.
Мы, бойцы и отряды под разделение капитана Дохина, передаем Вам свой горячий красноармейский привет и поздравляем с пролетарским праздником « Первая Мая» .
Мы гордимся Вашим сыном, его мужеством, стойкостью проявленными в боях за освобождение нашей Родины. Работая, командиром орудия, которое вверила ему Родина. Он показал отразцы мужества и геройства ему со своим оружием пришлось сделать большой победоносный путь.
Ни раз попадал под обстрел пуль и снарядов но Павел Гаврилович призирал опасности. Стойко продолжая выполнять боевую задачу. Его мысли в эту минуту были охвачены одним желанием, как можно больше уничтожить и быстрее разбить ненавистного врага.
Ни раз Вашему сыну Павлу Гавриловичу приходилось выполнять большие задания командования в трудных условиях и каждый раз, как подобает воину Красной Армии, он воодушевляя своим личным примером мужества героизма, своих товарищей, на быстрое выполнение боевых заданий, в каких бы условиях это не было.
Павел Гаврилович пользуется большим авторитетом среди своих товарищей и командиров, Нашего подразделения. В этом ваша заслуга ,что воспитали пламенного патриота нашей Родины.
Спасибо Вам, большое спасибо.
(впервые столкнулся с таким письмом, раньше даже не слышал про подобные)
______________________
писано 6 июля 1944г.
Добрый ден дорогая моя жена!!! и дорогой сын Саша и дорогая доч Анастасия шлю я вам свой оцовски фронтовой прывет пока я в настоящее время нахожуся жив и здоров того и вам желаю увашей жизни. Дорогая моя жена почему я тебе неписал писем потому что моя месносць находилась у немца а я находился у красной армии , а тепер я узнал погазетам что меснасць асвободила красная армия 6 июля 1944 года и стал писаць письмо народину но не знаю ци ты живая или нет больше писать нечего жду ответа как соловей лета писал письмо твой муж Шкурко Павел Иванович.
___________________
Добрый день дорогая семья жена Ольга Гавр. и дорогие детки: Настя, Ваня и сын Николай Михайлович!
Спешу о повестить Вас, что я слава Богу жив и здоров и если вы живы и здоровы все , и получите это письмо то несмотра может и на плохую жизнь вашу, прошу на моё письмо дайте скорый ответ.
Я теперь нахожусь в Красной армии с мая месяца 1942 а на фронте нахожусь в киевской области и был в опасных боях под сильными абстрелами, но не сомневался идём в прерёд а гитлеровские изверги откатываются назад. Были случаи когда снаряды рвались в нескольких метров от меня, но я остался не вредим, а прошлым году был ранен но вылечился. Прошу вас жена и дети на пишите про ваше здоровье и про вашу жизнь, если вы дома живы но я пока остался до сегодняшнего дня жив и здоров.
Ваш муж отец Кулеш М. Гаврилович адрес: Полевая почта№ 18104.
Служу я в миномётной батарее.
Когда получите письмо то прошу сообщите мне про вашу жизнь и вообще про жизнь в Турове и как издевались немцы там и как живут Фёдор Кузьмич а так же кум и Славка и жив ли отец и мать. Шлю вам всем привет. вообще прошу передайте.
_______________________
8 июня 1944г. с. Синодское
Здравствуйте мои дорогие и родные мама, сестра Фруза ,любимые племянники Оля, Стасик и Галя. Спешу сообщить Вам, что я пока жив, здоров, чего и Вам от души желаю. Дорогая мама и сестра Фруза уже три с лишним года как я с вами расстался.
Помню как сейчас, когда меня провожала сестра Фруза и когда сел в лодку, что из глаз твоих сестра полились горячие слезы. Был жаркий июньский день 1944 года, когда фашистские злодеи напали на нашу родину.
Твои слезы сестра мне подсказывали что вам с мамой и детками придется попасть под фашистское иго, но я не плакал и слез горьких не лил, я знал, что мы победим. Хотя с трудом, но тогда я добрался до Днепропетровска, и мобилизован на фронт. После участия на фронте по слабому состоянию здоровья меня оставили работать в тылу на очень ответственной и почетной работе с которой я блестяще справляюсь и выполняю государственный долг дабы скорее разгромить немецко- фашистские полчища и стереть с лица Земли кровавую банду и ее главаря Гитлера. Смерть немецким бандитам которые три с лишним года издевались над Вами. Прошу отписать мне.
________________________
Добрый день дорогая мамаша. Вы держите это письмо от своего сына Васи. Во- первых строках моего письма спешу передать свой привет и желаю всего хорошего у вашей домашней жизни.
Во- вторых хочу сообщить, что я в настоящее время я жив и здоров чего и вам желаю. (только конечно не желаю ранения). Я ранен в правую руку, которая почти что зажила. Лежу пока в госпитали но думаю, что скоро выпишут, но вы если получите это письмо то давайте ответ по этому адресу полевая почта 29544 Морозенку В.Е
Я вам написал уже два письма но не знаю получили ли вы их или нет. Сообщаю вам что, я сейчас офицер- танкист. Живу сейчас очень хорошо. Скоро снова поеду бить гитлеровскую нечисть. Пока до свидания.
Ваш сын Вася.
29.4.44 г.
_______________________
Добрый жена. Много любимая жена шлю я тебе свой сердечный привет с пожеланием лучшим в твоей жизни. Спешу уведомить что я пока живу хорошо живётся постарому Здорове обыкновенье новостеи у меня нет. А сейчас спрыветаи Адольфу Николаю Тамари а также Лизе сосвоим детяткой желаю вам всякой наилчшаво в вашей жизни и вот жена смотры сыновей и дочку Тамару посторайсь пока нет своево молочка то с кем договорись чтобы каждый ден могла будет хотя поллитра молока для дочки и Мамы для подержки здоровье пока будет свое да обещали доставать для всех если есть возможность. Обомне незаботесь обомне заботится Нарком обороны так что я живу неплохо я даже посравнению военной жизни то я живу на отлично а ты постарайся запахать сотки окуратно и найти хлеб который схороненый в ближайшее время чтобы обеспечить семью хлебом сейчас и вдальнейшой и вот я получил письмо от брата Николая от кое что уведомил освоей здоровьи а также уведомил что он имеет переписку с москвой с Данилои. Данило сейчас на Белоруском направлении только нидал адреса только написал что он дольго искал пока нашёл.
Ну, наверное этот раз писем хватит. Если у читателей будет желание выложу ещё, благо их много.