-Я его 37 раз ножом порезал
-Хааааанзо! Это людей убивать
p.s Простите за шакалов. Готов принять медаль "за сжатие джипега"
p.p.s Перевод диалога из оригинального ролика "Ламы в шляпах"
p.p.p.s Да, знаю что перевод неверный. Знаю, что фраза "Это людей убивать!" неверная. В коментах ссылка на ролик. Так же, если написать в Гугл "Ламы в шляпах", то поиск отправит именно на ролик с такой озвучкой
Странно, я видел именно в таком варианте. Хотя "Кааааааааааааааарл, но это убивает людей, да как земля тебя носит?" лучше, согласен.
просто если в гугл написать "ламы в шляпах", он УЖЕ отправит на ролик именно с таким переводом, именно первый ролик, еще более шакальный, чем картинка. Не думал, что еще и имена актеров озвучки надо (
господи, нафига ты каким-то кустарным переводом прикрываешься? на заборе тоже написано, знаешь ли. тем более, что есть более профессиональные озвучки этих роликов.
Дело не в "более профессиональном переводе".
Например, фильмы с озвучкой Леонида Володарского.
Иногда же хочется их посмотреть именно в такой озвучке. Воспоминания, ностальгия. Да и просто весело. Тут так же. Не спорю, есть "правильный" перевод ролика, без "Людей убивать". Я это знаю. Я даже хотел изначально написать "Я пырнул его в грудь 37 раз. Хаааанзо! Это же убийство человека!". Но решил, что набегут люди, которые скажут, что "не канон", что надо было писать как в ролике, если уже решил постить картинку с отсылкой
господи, нафига ты каким-то кустарным переводом прикрываешься? на заборе тоже написано, знаешь ли. тем более, что есть более профессиональные озвучки этих роликов.
Хочу доказать своей позицию, но не могу. Видимо, тут аллюзия более трудная, нежели мне показалось на первый взгляд. Хотя я даже тег поставил.
Понятно. Это относительно новый вид копипиздинга и паразитизма - выставление ЧУЖОГО контента по частям.
Не серчай. Посмотри оригинальный ролик. Я просто решил сохранить перевод, который был в этом ролике. На 0:30
Blizzard Community
11.5K постов16.8K подписчиков
Правила сообщества
Чтобы общение в постах нашего сообщества было комфортным, пожалуйста, придерживайтесь следующих простых правил:
- Не оскорбляйте собеседника
- Уважайте чужое мнение
- Добавляйте правильные теги
- Не публикуйте посты, никак не связанные с играми Blizzard
Наказывается баном:
- Оскорбления, выраженные лично пользователю или категории пользователей
- Попытки использовать сообщество для рекламы (ссылки на ТГ каналы, каналы Ютуб и прочее)
Администрация сообщества подчёркивает, что не имеет никакого отношения к компании Blizzard и держится исключительно на энтузиазме и любви к их играм.