Омофоны в японском языке. Сколько их всего?⁠⁠

Многие знают что в японском языке много слов, которые звучат одинаково.

Мнения на этот счёт разнятся. Кто то считает что не намного больше чем в других языках, нечего панику разводить.

Как в русском например:

порог — порок — парок

луг — лук

плод — плот

бал — балл

компания — кампания,

привидение — приведение,

кот — код

косный — костный

предать — придать

В английском

bold, bolled, bowled

born, borne, bourn/bourne

chord, cord, cored

flew, flu, flue

raise, rays, rase, raze, rehs, réis, res

Я решил лично проверить, насколько их много.

При этом хотелось получить слова в порядке их распространённости.

Не слишком то интересно смотреть на список редких и архаичных слов.

Так что я скачал список слов по частоте их использования (есть такие исследования)

http://www17408ui.sakura.ne.jp/tatsum/english/databaseE.html

всего тут более 60000 слов.

Правда список этот не без глюков, не для всех слов задано произношение. Не всегда оно правильное.

Так что заодно скачал и распарсил словарь Вародай, чтобы вытащить с его помощью недостающие произношения (и перевод).

В целом, получилось удовлетворительно,  хоть и не без изъянов.

Но тут ничего не поделать, японских слишком запутанный язык. У одного слова может быть несколько произношений и несколько способов написания. Полный хаос!

В итоге сформировался список из 20440 омофонов!

Получается, для каждого третьего слова - можно найти другое слово, которое звучит точное так же! И это я даже не учитывал похожие слова (с удлинёнными/укороченными гласными)

Так что омофонов тут ОЧЕНЬ много. Для сравнения, в английском их всего то штук 300.

Необработанный список можно глянуть тут:

https://drive.google.com/file/d/1xFghwMsq4Nddy-2GhtawSTyAT5C...

Число, рядом с каждым словом - порядковый номер в общем списке всех слов в порядке распространённости. Например 居る- 13-е,  来る - 30-е

Подчищенный список в xslx формате, тут:

https://drive.google.com/file/d/1YNz97pNLeKxtQikrXcS0Wm2M4qn...

С одной стороны омофоны сильно запутывают, когда слушаешь устную речь.

С другой стороны, некоторые слова проще запомнить ))

ニコラス・ケイジ Nikorasu Keiji

2552 刑事 keiji детектив, сыщик

4442 掲示 keiji объявление;

16460 啓示 keiji рел. откровение; указание

1149 隅 sumi угол (внутренний);

5828 墨 sumi чёрная тушь;

7955 炭 sumi древесный уголь;

Есть слова, которые вызывают чувство недоумения:

902 血 chi кровь;

1359 地 chi земля, почва; местность, район;

4776 知 chi мудрость; интеллект

25134 治 chi мир; правление;

36464 痴 chi слабоумие; глупость

-

8001 行進 koushin марш; движение вперёд; шествие;

10732 後進 koushin движение назад, задний ход;

-

1651 相 ai взаимно, друг друга, обоюдно; вместе;

1801 愛 ai любовь;

23588 哀 ai горе, печаль;

Ещё несколько примеров, из числа понравившихся слов

333 花 hana цветок;

391 鼻 hana нос; хобот;

_

349 紙 kami бумага;

906 髪 kami волосы (на голове);

1494 神 kami бог

13183 加味 kami ~suru приправлять (еду); добавлять; улучшать;

_

1281 地理 chiri география;

9033 チリ chiri Чили

17656 塵 chiri пыль

_

477 洗濯 sentaku стирка;

1642 選択 sentaku выбор;

_

1248 火事 kaji пожар;

3717 家事 kaji домашнее хозяйство;

_

4650 制服 seifuku форменная одежда, форма;

6340 征服 seifuku завоевание; покорение;

_

2089 職 shoku профессия, специальность

2275 食 shoku еда, пища;

_

818 深い fukai глубокий;

3676 不快 fukai ~na неприятный;

_

164 好き suki любовь; склонность; ~na любимый, нравящийся

4695 隙 suki щель, трещина;

_

1104 謝る ayamaru извиняться перед к.л., просить прощения у кого-л.;

3775 誤る ayamaru быть неправильным/ошибочным; ошибаться

_

2517 流 ryuu течение, направление, школа; стиль, манера;

3061 竜 ryuu дракон;

_

1076 雲 kumo облако, туча;

5400 蜘蛛 kumo паук;

_

3294 汁 tsuyu сок; суп; бульон

9186 露 tsuyu роса;

10023 梅雨 tsuyu сезон дождей (в июне)

_

303 週間 shuukan неделя;

1134 習慣 shuukan обычай; привычка

4073 週刊 shuukan еженедельное издание; еженедельник;

21919 収監 shuukan тюремное заключение; ~suru заключать в тюрьму;

_

340 重い omoi тяжёлый

1458 思い omoi мысль; думы

_

576 漢字 kanji иероглиф;

1466 感じ kanji ощущение, чувство;

_

1019 機会 kikai благоприятный случай, шанс, возможность;

1101 機械 kikai машина, механизм

7981 奇怪 kikai ~na странный, удивительный; возмутительный; чудовищный

_

3232 給料 kyuuryou заработная плата, жалованье;

7064 丘陵 kyuuryou холм; курган;

_

1220 地震 jishin землетрясение; подземные толчки

1388 自身 jishin сам; ~no свой, личный

1892 自信 jishin уверенность в себе

_

468 階段 kaidan лестница

6251 会談 kaidan разговор, беседа;

14500 怪談 kaidan рассказы о привидениях

_

3064 幸福 koufuku счастье;

6506 降伏 koufuku сдача, капитуляция; ~suru сдаваться

_

1042 虫 mushi насекомое

1963 無視 mushi игнорирование

13779 蒸し mushi готовка на пару

15562 無私 mushi беспристрастность; бескорыстие;

_

1228 植える ueru сажать, сеять;

7668 飢える ueru голодать;

_

949 石 ishi камень;

2136 医師 ishi врач; доктор

2344 意思 ishi намерение;

2437 意志 ishi воля, стремление, желание;

_

1902 像 zou статуя, изваяние; портрет;

4898 象 zou слон

5935 増 zou увеличение

28744 臓 zou внутренние органы

_

1548 期間 kikan период, срок, отрезок времени

1551 機関 kikan машина; мотор, двигатель

8266 帰還 kikan возвращение (домой); демобилизация;

9377 器官 kikan орган (тела)

12140 気管 kikan трахея, дыхательное горло;

13182 基幹 kikan основа, база; опора, оплот; ядро;

17253 旗艦 kikan флагманский корабль;

_

6015 戦死 senshi смерть в бою;

7300 戦士 senshi воин

_

4017 工作 kousaku строительство, инженерные работы;

9386 耕作 kousaku обработка земли, пахота;

9914 交錯 kousaku запутанность, переплетение;

_

1394 感 kan чувство, ощущение; впечатление;

1429 館 kan здание;

1578 官 kan правительство; власти; государственная служба;

1775 観 kan внешний вид; состояние;

1847 巻 kan том, книга; часть;

3378 缶 kan жестяная банка (can), канистра

3523 艦 kan военный корабль;

3928 管 kan труба; трубка

4223 刊 kan издание

5043 漢 kan Китай, китайский

6281 勘 kan интуиция, инстинкт, чутьё;

9117 環 kan кольцо; кольцевой; циклический

13586 完 kan завершение, окончание, конец;

15622 寒 kan зимние холода;

21560 簡 kan простота, краткость;