Обожаю честность
Введите пароль.
Не используйте повторно ваш банковский пароль - мы не сильно заморачивались с безопасностью в этом приложении
Слово "повторно" здесь лишнее. Переводится просто как: "Не используйте ваш банковский пароль..."
раскрыть ветку (10)
раскрыть ветку (9)
Имеется ввиду "Не используйте такой же пароль, как банковский". То есть в банке ты его use, а тут можешь reuse.
раскрыть ветку (3)
Ну, то есть использовать тот же (банковский) пароль снова, повторно. Если бы хотели сказать "такой же" - написали бы the same, думается.
Хотя, это все, по большому счету вкусовщина и спор ни о чем: на то он и литературный, смысловой (не машинный) перевод, что в общем и целом передает смысл текста, а не просто подстрочник - а мы тут уже обсуждаем явно не подстрочник :)
Хотя, это все, по большому счету вкусовщина и спор ни о чем: на то он и литературный, смысловой (не машинный) перевод, что в общем и целом передает смысл текста, а не просто подстрочник - а мы тут уже обсуждаем явно не подстрочник :)
раскрыть ветку (2)
Они правы. "Don't reuse" в данном контексте просто означает "не используйте". Другого толкования для носителя языка просто нет. Понять невозможно, просто примите к сведению...
раскрыть ветку (1)
Нет. Использовать повторно - это значит ты его уже виспользовал этом приложении.
Тут просто, 'не используйте', в нашем языке без всяких 'повторно' будет в этом предложении
раскрыть ветку (1)