Обложки Гарри Поттера от украинского издательства "абабагаламага" (длиннопост)
Во всем мире стандартные, скучные, некрасивые обложки, а у нас во как!!!
раскрыть ветку (13)
угу, только росмэн не знает банальных правил перевода, он почему-то не знает, что ФАМИЛИИ И НАЗВАНИЯ, БЛЯДЬ, НЕ ПЕРЕВОДЯТСЯ! Я пытался прочитать электронную книжку, меня хватило только на 5 страниц :( Хреновый перевод, читать неудобно. Это только мое мнение, оно может не совпадать ни с чьим другим, но кого это ебет :)
раскрыть ветку (12)
раскрыть ветку (11)
да, и про Снейпа, про Ровену Ревенкло (блин, назвать так человека, это как обозвать - Кандида Когдевран)
раскрыть ветку (10)
Я ещё могу понять Долгопупсов и Когтевранов всяких, но каким вообще образом Ровена стала Кандидой? о_О
раскрыть ветку (9)
раскрыть ветку (8)
раскрыть ветку (7)
раскрыть ветку (6)
раскрыть ветку (5)
раскрыть ветку (4)
Я как фикрайтер видел в этом мире все. И Волан-де-морта, и Снэгга, и Хермиону (а рядом Хэрри, конечно), и еще многое.
Как переводчики рассказывали, Волдеморт стал Воланом из-за того, что во второй части выясняется, что I am Lord Voldemort образовался из Tom Narvolo Riddle, а это русская адаптация. Правда интересно, как они об этом узнали до выхода второй части.
раскрыть ветку (2)
