177

О чем поют Sabaton в некоторых песнях №2

Всем привет!


Прошлый пост (http://pikabu.ru/story/o_chem_poyut_sabaton_v_nekotoryikh_pe...) неожиданно набрал большое количество плюсов, а у меня появились подписчики :)
Общество требует продолжения, я обещал, я сделал.


За преводы, опять же, спасибо сайту http://www.amalgama-lab.com/, а за видео - спасибо ютубу :)


Поехали.


1. Primo Victoria

Ссылка на перевод: http://www.amalgama-lab.com/songs/s/sabaton/primo_victoria.h...


Песня о Нормандской операции, или, как ее еще называют, операция «Оверлорд». В ходе этой операции, которая началась рано утром 6 июня 1944 года и закончилась 31 августа 1944 года, союзники высадились в Нормандии (Франция), пересекли реку Сену, освободили Париж и продолжили наступление к французско-германской границе.

В искусстве известна, например, по фильму «Спасти рядового Райана»



2. The Price of a Mile

Ссылка на перевод: http://www.amalgama-lab.com/songs/s/sabaton/the_price_of_a_m...


Цена мили, или цена одной мили. Эта песня про битву при Пашендейле, которая была одним из крупнейших сражений Первой мировой войны между союзными (под британским командованием) и германскими войсками. Это была стратегически важная битва. Главной задачей было уничтожение баз германских подводных лодок на побережье Северного моря. Битва при Пашендейле унесла сотни тысяч жизней. Союзники понесли большие потери, сумев продвинуться лишь на несколько километров. Однако многие историки подчёркивают важную роль битвы при Пашендейле, поскольку она усовершенствовала наступательную тактику союзников и позволила в конечном итоге завершить войну в 1918 году.



3. Cliffs of Gallipoli

Ссылка на перевод: http://www.amalgama-lab.com/songs/s/sabaton/cliffs_of_gallip...


Еще одна песня про первую мировую войну, про Дарданелльскую операцию. Эта операция была развёрнутая по инициативе Уинстона Черчилля странами Антанты, главным образом Британской империей, с целью захвата Константинополя, вывода Турции из войны и открытия морского пути в Россию.



4. 40:1

Ссылка на перевод: http://www.amalgama-lab.com/songs/s/sabaton/40_1.html


Вторая мировая. Вторжение нацистов в Польшу. Оборона Визны. Против 19-го немецкого армейского корпуса, состоявшего более чем из 42 тысяч солдат, 350 танков и 650 орудий поляки выставили всего 720 человек, вооружённых 42 пулемётами, 6 орудиями и двумя противотанковыми ружьями. Эта битва в польской истории иначе называется «польскими Фермопилами». При соотношении сил более чем 40 на одного, поляки сумели продержаться 3 дня. У них было всего два противотанковых ружья, но они смогли уничтожить не менее 10 немецких танков и некоторое количество бронеавтомобилей.



5. Ghost Division

Ссылка на перевод: http://www.amalgama-lab.com/songs/s/sabaton/ghost_division.h...


На сей раз песня посвящена 7-й танковой дивизия вермахта и блицкригу. 7-я танковая дивизия была сформированной по окончании Польской кампании в октябре 1939 года на основе 2-й легкой дивизии. Блицкриг - думаю не надо объяснять.



6. The Final Solution

Ссылка на перевод: http://www.amalgama-lab.com/songs/s/sabaton/final_solution.h...


Песня про ужасы войны, в частности про то, как она меняет людей, про концлагеря и холокост.



7. A Lifetime Of War

Ссылка на перевод: http://www.amalgama-lab.com/songs/s/sabaton/a_lifetime_of_wa...


Песня о тридцатилетней войне. Война, которая началась в 1618 году и закончилась в 1648 году. Все начиналось, как религиозное столкновение между протестантами и католиками империи, но затем война переросла в борьбу против доминирования Габсбургов (монаршая династия) в Европе. Тридцатилетняя война стала последней крупной религиозной войной в Европе и породила вестфальскую систему международных отношений.



8. 1 6 4 8

Ссылка на перевод: http://www.amalgama-lab.com/songs/s/sabaton/1648_english_ver...


Еще одна песня про тридцатилетнюю войну, только уже не про всю войну в целом, в про битву под Прагой в 1648, которая состоялась после официального окончания войны и заключения Вестфальского мира. Сражение было между шведскими войсками во главе с генералом Гансом Кёнигсмарком и австрийской армией во главе с Рудольфом Коллоредо. Попытка шведского летучего отряда взять Прагу окончилась неудачей, гарнизон и горожане заставили шведов отступить.



9. Smoking Snakes

Ссылка на перевод: http://www.amalgama-lab.com/songs/s/sabaton/smoking_snakes.h...


Курящие змеи. Очень сильная песня про троих членов Бразильского Экспедиционного корпуса, сражавшегося во Второй мировой войне на стороне союзников. Они оказались окружены немцами, отказались сдаваться и храбро сражались, пока не погибли. Немецкие солдаты были так впечатлены их отвагой, что похоронили их с почестями, написав на кресте "Drei Brasilianischen Helden" (три Бразильских героя).

В переводе немного неверный текст. Sabaton поет не "viva está sua memória" (память о них жива), а "eterna e sua vitória" (вечна их победа). Возможно где-то есть запись с тем текстом, который в переводе, но у меня такой нет.



10. Stalingrad

Ссылка на перевод: http://www.amalgama-lab.com/songs/s/sabaton/stalingrad.html


Собственно, по названию понятно, что песня про Сталинград и про Сталинградскую битву, которая является крупнейшей сухопутной битвой в истории человечеств и наряду со сражением на Курской дуге стала переломным моментом в ходе военных действий, после которых немецкие войска окончательно потеряли стратегическую инициативу.



Все :)


P.S. Пара вопросов. Если будут следующие подборки, то вставлять официальное, или как сейчас, с субтирами? Давать ли ссылки на википедию насчет каждой песни? (все равно ведь ей пользуюсь :))

Лучшие посты за сегодня
9372

Интересный отзыв на фен

Интересный отзыв на фен Отзыв, Фен, DNS, Длиннопост, Скриншот
Интересный отзыв на фен Отзыв, Фен, DNS, Длиннопост, Скриншот
Интересный отзыв на фен Отзыв, Фен, DNS, Длиннопост, Скриншот
Интересный отзыв на фен Отзыв, Фен, DNS, Длиннопост, Скриншот
Показать полностью 4
6844

Языковой барьер

6445

Не имеет значения, с кем вы "защёлкиваетесь"

Не имеет значения, с кем вы "защёлкиваетесь" Юмор, Черный юмор, Twitter, ЛГБТ, Скриншот, Повтор
Показать полностью 1
5844

Слухи пошли...

Слухи пошли...
5827

ВИА "Солевики"

ВИА "Солевики" Скриншот, Комментарии на Пикабу, Соль, Наркоманы, Юмор
Показать полностью 1
5530

Бабах! 60,5. Рубли за газ подъехали. Утро 20.05.2022

Бабах! 60,5. Рубли за газ подъехали. Утро 20.05.2022 Политика, Экономика, Санкции, Рубль, Война
Бабах! 60,5. Рубли за газ подъехали. Утро 20.05.2022 Политика, Экономика, Санкции, Рубль, Война
Бабах! 60,5. Рубли за газ подъехали. Утро 20.05.2022 Политика, Экономика, Санкции, Рубль, Война
Бабах! 60,5. Рубли за газ подъехали. Утро 20.05.2022 Политика, Экономика, Санкции, Рубль, Война
Показать полностью 2
5319

Да забей

Да забей Юмор, Черный юмор, Скриншот, Анекдот, Переписка
5318

Мальчик/мужчина

Мальчик/мужчина Мужчины, Туфли, Юмор, Мальчик, Женщины, Картинка с текстом
Показать полностью 1
5118

Благое Дело

Благое Дело
4859

Месть

4764

Конфликт американского правительства и Илона Маска набирает обороты

Конфликт американского правительства и Илона Маска набирает обороты Политика, Новости, США, Илон Маск, Скандал, Twitter, Скриншот, Повтор
Показать полностью 1
4652

Холостяцкая жизнь

Холостяцкая жизнь
4579

Он пришел с востока

Он пришел с востока Lowcost cosplay, Властелин колец, Гэндальф
Показать полностью 1
4520

Не ну а чЁ?

Не ну а чЁ?
4446

Случайность

Случайность
4141

Ужасное похищение

4083

Е*лан *ля

Е*лан *ля
4080

Ситуация на Шри-Ланке

Ситуация на Шри-Ланке
3677

''геноцид ''

''геноцид ''
3607

Моды, которые мы заслужили

Похожие посты закончились. Возможно, вас заинтересуют другие посты по тегам: